Traductions de „l'allure“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . allure [əˈlʊəɐ, Am -ˈlʊr] SUBST no plur

allure (attractiveness)

привлека́тельность f

allure (enticing charm)

обая́ние nt

sexual allure

сексуа́льный шарм m

II . allure [əˈlʊəɐ, Am -ˈlʊr] VERBE trans

allure

привлека́ть

allure

очаро́вывать

failure [ˈfeɪljəɐ, Am ˈfeɪljɚ] SUBST

1. failure no plur (lack of success):

failure

неуда́ча f

failure

прова́л m

crop failure AGR

неурожа́й m

to be doomed to failure

быть обречённым на прова́л

the failure to answer

отсу́тствие nt отве́та

2. failure (person):

failure

неуда́чник m

be a failure at doing sth

быть неуда́чником в чём-ли́бо

3. failure TEC, elec (breakdown):

failure

поврежде́ние nt

failure

ава́рия f

4. failure COMM:

failure

сбой m

metallurgy [mɪˈtælədʒɪ, Am məˈt̬əlɜ:r-] SUBST no plur

metallurgy

металлурги́я f

assure [əˈʃʊəɐ, Am -ˈʃʊr] VERBE trans

1. assure (confirm certainty):

assure

уверя́ть

assure

заверя́ть

2. assure (promise):

assure

обеща́ть

3. assure (make certain):

assure

обеспе́чивать

assure survival

гаранти́ровать

4. assure GB form (cover by assurance):

assure

страхова́ть

I . azure [ˈæʒəɐ, Am ˈæʒɚ] SUBST

azure

(небе́сная) лазу́рь f

II . azure [ˈæʒəɐ, Am ˈæʒɚ] ADJ

azure

голубо́й

azure

лазу́рный

Voir aussi : blue

I . blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

Idiomes/Tournures:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUBST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

manure [məˈnjʊə(r), Am -ˈnʊr] SUBST no plur

manure

наво́з m

I . mature [məˈtjʊəɐ, Am -ˈtʊr] ADJ

1. mature:

mature person, attitude

зре́лый

mature animal

взро́слый

mature animal

половозре́лый

to be mature beyond one's years

быть ра́звитым не по года́м

after mature reflection

по́сле тща́тельного обду́мывания

2. mature:

mature fruit, cheese

спе́лый

mature fruit, cheese

зре́лый

mature wine

зре́лый

3. mature FIN:

mature

подлежа́щий опла́те

II . mature [məˈtjʊəɐ, Am -ˈtʊr] VERBE intr

1. mature a. fig:

mature

созрева́ть

mature

зре́ть

2. mature FIN:

mature

подлежа́ть опла́те

III . mature [məˈtjʊəɐ, Am -ˈtʊr] VERBE trans

1. mature cheese, wine:

mature

вы́зреть

2. mature person:

mature

станови́ться зре́лым

mature

взросле́ть

nature [ˈneɪtʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

1. nature no plur, no art (environment, natural forces):

nature

приро́да f

2. nature (essential qualities, temperament):

nature

хара́ктер m

nature

су́щность f

things of this nature

подо́бные ве́щи мн

matters of a confidential nature

вопро́сы мн конфиденциа́льного хара́ктера

in the nature of things

в приро́де веще́й

by nature

по нату́ре

by nature

по приро́де

it's in her nature to do that

в её хара́ктере [или ей сво́йственно] де́лать э́то

I . capture [ˈkæptʃəɐ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. capture (take prisoner):

capture

брать в плен

2. capture (take possession of):

capture

захва́тывать

capture city

завладе́ть

capture ship

захва́тывать си́лой

capture votes

выи́грывать

3. capture (gain):

capture

завоёвывать

to capture the market COMM

завоёвывать ры́нок

4. capture ARTS:

capture

запечатле́ть

capture

ула́вливать

to capture sth on film

запи́сывать на видеоплёнку

5. capture INFOR:

capture

собира́ть (информа́цию)

II . capture [ˈkæptʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

capture

задержа́ние nt

capture

пои́мка f

capture of city, ship

захва́т m