Traductions de „réécriture“ dans le dictionnaire anglais » russe

scripture [ˈskrɪptʃəɐ, Am -tʃɚ], Scripture SUBST

scripture

Свяще́нное писа́ние nt

aperture [ˈæpətʃəɐ, Am -ɚtʃʊr] SUBST

aperture

отве́рстие nt

aperture phot

аперту́ра f

aperture phot

аперту́рная диафра́гма f

overture [ˈəʊvətjʊəɐ, Am ˈoʊvɚtʃɚ] SUBST

1. overture a. fig:

overture

предложе́ние nt

overture

попы́тка f

2. overture MUS:

overture

увертю́ра f

departure [dɪˈpɑ:tʃəɐ, Am -ˈpɑ:rtʃɚ] SUBST

1. departure (act of leaving):

departure

отъе́зд m

departure of a vehicle

отправле́ние nt

departure of plane

вы́лет m

to take one's departure

уезжа́ть

2. departure:

departure (deviation)

отклоне́ние nt

departure (new undertaking)

но́вое нача́ло nt

departure (new undertaking)

отправна́я то́чка f

departure from politics

ухо́д m из поли́тики

to be a new departure for sb/sth

быть но́вым нача́лом для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

expenditure [ɪkˈspendɪtʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST no plur

1. expenditure (spending):

expenditure

расхо́дование nt

expenditure

тра́та f

2. expenditure (money):

expenditure on sth

расхо́ды мн на что-ли́бо

portraiture [ˈpɔ:trɪtʃəʳ, Am ˈpɔ:rtrɪtʃɚ] SUBST no plur

portraiture

портре́тная жи́вопись f

furniture [ˈfɜ:nɪtʃəɐ, Am ˈfɜ:rnɪtʃɚ] SUBST no plur

furniture

ме́бель f

furniture

обстано́вка f

piece of furniture

предме́т m обстано́вки

forfeiture [ˈfɔ:fɪtʃəɐ, Am ˈfɔ:rfə-] SUBST JUR

forfeiture no plur

конфиска́ция f

forfeiture no plur

поте́ря f

discomfiture [dɪsˈkʌmfɪtʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST no plur form

discomfiture (uneasiness)

нело́вкость f

discomfiture (uneasiness)

смуще́ние nt

discomfiture (confusion)

замеша́тельство nt

Holy Scripture SUBST

the Holy Scripture

Свяще́нное Писа́ние nt

creature [ˈkri:tʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

1. creature (being):

creature

созда́ние nt

creature

челове́к m

2. creature (unusual life form):

creature

существо́ nt

3. creature péj fam (person being discussed):

creature

упомя́нутое лицо́ nt

4. creature (pawn):

creature

ста́вленник m

creature

марионе́тка f

I . fracture [ˈfræktʃəɐ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. fracture MÉD:

fracture

лома́ть

fracture

вызыва́ть перело́м

to fracture one's leg

слома́ть но́гу

2. fracture (break):

fracture

наруша́ть

to fracture an agreement

наруша́ть догово́р

II . fracture [ˈfræktʃəɐ, Am -tʃɚ] VERBE intr

fracture

лома́ться

III . fracture [ˈfræktʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST MÉD

fracture

перело́м m

juncture [ˈdʒʌŋktʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST no plur form

juncture

положе́ние nt дел

at this juncture

при таки́х обстоя́тельствах

at this juncture

в да́нный моме́нт

tincture [ˈtɪŋktʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

1. tincture MÉD:

tincture

тинкту́ра f

2. tincture (slight trace):

tincture

при́вкус m

tincture

при́месь f

I . puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. puncture (pierce):

puncture

пробива́ть

puncture tyre

прока́лывать

to puncture a hole in sth

проби́ть отве́рстие в чём-ли́бо

2. puncture MÉD:

puncture

де́лать пу́нкцию

a punctured lung

проко́лотое лёгкое

3. puncture passive fig (deflate):

puncture

спуска́ть

II . puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -tʃɚ] VERBE intr (burst)

puncture tyre, tire

ло́пнуть

III . puncture [ˈpʌŋktʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. puncture (hole):

puncture tyre

проко́л m

to have a puncture

проколо́ть ши́ну

2. puncture MÉD:

puncture

пу́нкция f

puncture of bite

уку́с m

puncture of injection

уко́л m

debenture [dɪˈbentʃəɐ, Am -ˈbentʃɚ] SUBST GB FIN

debenture

долгово́й докуме́нт m

enrapture [ɪnˈræptʃəɐ, Am enˈræptʃɚ] VERBE trans

enrapture

восхища́ть

enrapture

очаро́вывать

premature [preməˈtjʊəʳ, Am ˌpri:məˈtʊr] ADJ

premature

преждевре́менный