Traductions de „seal“ dans le dictionnaire anglais » slovène

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

tjulenj m

I . seal² [si:l] SUBST

1. seal (insignia, stamp):

seal

pečat m

2. seal:

seal (on goods)

[carinska] plomba f

seal (on doors)

pečat m

3. seal (air-, watertight join):

seal

zapora f

seal

tesnilo n

4. seal (guarantee):

to give sth one's seal of approval

dati odobritev za kaj

II . seal² [si:l] VERBE trans

1. seal (stamp):

seal

pečatiti [perf zapečatiti]

2. seal:

seal (prevent from being opened)

zapirati [perf zapreti]

seal (with a seal)

pečatiti [perf zapečatiti]

seal (for customs)

plombirati [perf zaplombirati]

seal (with adhesive)

lepiti [perf zalepiti]

3. seal (make air-, watertight):

seal

neprodušno zapirati [perf zapreti]

seal window, gaps

tesniti [perf zatesniti]

4. seal (block access to):

seal

zapirati [perf zapreti]

5. seal (confirm and finalize):

seal

potrjevati [perf potrditi]

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

praznovali bomo šele, ko bo pogodba podpisana, potrjena in izročena

to seal sb's fate

zapečatiti usodo komu

seal VERBE

Entrée d'utilisateur

to set seal to s.th. trans

zapečatiti

seal up VERBE trans

1. seal:

seal (close)

zapirati [perf zapreti]

seal (with a seal)

pečatiti [perf zapečatiti]

seal (with adhesive)

lepiti [perf zalepiti]

2. seal (close permanently):

seal

zapreti

3. seal door, window, gaps:

seal

tesniti [perf zatesniti]

Expressions couramment utilisées avec seal

to seal sb's fate

zapečatiti usodo komu

to affix a seal (impute)

pripisovati [perf pripisati]

to close/seal sth tight

tesno zapreti/zapečatiti kaj

to imprint a seal on wax

vtisniti žig v vosek

to give sth one's seal of approval

dati odobritev za kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The gap is sealed from traffic since 2004.

en.wikipedia.org

At the end of seven years, the farmer must close the windows and doors of the little house, sealing the alux inside.

en.wikipedia.org

Most valued were the stomachs of large old seals.

en.wikipedia.org

She sealed away her own heart to others in doing so, and even her sister would not be able to read her heart.

en.wikipedia.org

However, the possibility exists that this seal could unravel itself at some time or location in the future.

en.wikipedia.org

In the case of a plug door, this actually seals the door more tightly.

en.wikipedia.org

They seal the case and drop to the ground.

en.wikipedia.org

Finally, the bottles go through a capper, which applies a bottle cap, sealing the bottle.

en.wikipedia.org

The current arms are first found on seals from the 16th century, and the composition has not changed since.

en.wikipedia.org

The ice surface is ten times more important than the bed surface in creating the hydrostatic seal.

en.wikipedia.org