Traductions de „strings“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string no plur (twine):

string

vrv(ica) f

string

nit f

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string fig (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu plur of a puppet:

string

niti f plur

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna f

to pluck a string

brenkati

5. string plur:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n plur

the strings (players)

godalci m plur

6. string SPORT (on a racket):

string

struna f

7. string (chain):

string

veriga f

string

niz m

string of pearls

niz biserov

8. string fig (series):

string

vrsta f

string

serija f

9. string INFOR:

string

niz m

search string

iskalni niz

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

1. string (fit) SPORT:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [perf nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [perf razvrstiti]

string along VERBE trans fam to string sb ⇄ along

1. string:

to string sb ⇄ along

vleči koga za nos

to string sb ⇄ along

zavajati koga [perf zavesti koga]

2. string (delay):

to string sb ⇄ along

zadrževati koga [perf zadržati koga]

I . string out VERBE intr

string

razvrščati se [perf razvrstiti se]

II . string out VERBE trans to string sth ⇄ out

string

razvleči kaj

string (prolong)

podaljšati kaj

string up VERBE trans

1. string (hang):

to string up ⇄ sth

obesiti kaj

2. string fig:

to string up ⇄ sb fam (execute)

obesiti koga

to string up ⇄ sb fam (punish)

kaznovati koga

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SUBST

1. G-string MUS:

G-string

G-struna f

2. G-string (clothing):

G-string

tangice f plur

string ˈbag SUBST

string bag

nakupovalna mreža f

ˈstring band SUBST

string band

godalni orkester m

string ˈbean SUBST Am Aus

string bean

stročji fižol m

ˈstring-pull·ing SUBST

she did some string-pulling to get the job

uporabila je poznanstva, da je dobila službo

ˈstring quar·tet SUBST

string quartet

godalni kvartet m

Expressions couramment utilisées avec strings

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

to finger the strings

brenkati

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

puppet on strings

marioneta

to be tied to sb's apron strings péj

držati se matere/žene za krilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Given that a night out can be expensive, clubbers often cling to their purse strings as tightly as possible.

www.thewhig.com

This musical prose is constructed out of the underlying strings, which include melodic motives and phrases, chordal progressions, rhythmic figures, etc.

en.wikipedia.org

This method consists of the web server appending query strings to the links of a web page it holds when sending it to a browser.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

The principal strings are two: one of steel and the other of a set of horsehair.

en.wikipedia.org

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

String encryption works by moving all user strings to an encrypted block of storage.

en.wikipedia.org

The first lecture theatre had an improvised white cloth as the projector screen - hung using strings from the four corners.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk

Don't expect the purse strings to loosen in 2012, either, as 47% said they will spend less on such purchases in the upcoming year.

www.benefitscanada.com