Traductions de „MHG“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

mag [maːʔ(j)] SUBST

i ro og mag

in aller Ruhe

mig [mɑĭ]

mig

mich

mig

mir

det er mig

ich bin es

stakkels mig!

ich Ärmste(r) f(m)

for mig gerne!

meinetwegen!

mug <-gen, -get> [mog] SUBST

mug

Schimmel m Pilz

myg <-gen, myg> [myg] SUBST

myg

Mücke f

møg <-et> [mɔĭ] SUBST

møg

Mist m a. fig

mht., m. h. t.

mht. abréviation de med hensyn til, abréviation de hensyn, abréviation de med

Voir aussi : med , med , hensyn

I . med [mɛðˌ mɛ] PRÄP

med

mit

med ét

mit einmal

med flere

und andere mehr

med mere

und dergleichen mehr

fra og med 1. april

vom ersten April an

prisen er steget med 10 kr.

der Preis ist um zehn Kronen gestiegen

II . med [mɛðˌ mɛ] ADV

med

mit

jeg med!

ich auch!

hun var med

sie war dabei

være med på noget

etwas mitmachen

være med på noget

einverstanden sein

er du med?

verstehst du?

med andre ord

mit anderen Worten

med hensyn til

mit Rücksicht auf akk

med hensyn til

mit Bezug auf akk

med hensyn til

betreffs gen

med rette

mit (vollem) Recht

med videre

und Ähnliches mehr

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

hensyn <-et, hensyn> [ˈhɛnsyːʔn] SUBST

hensyn

Rücksicht f

hensyn

Berücksichtigung f

hensyn

Beachtung f

af hensyn til

aus (mit) Rücksicht auf akk

med hensyn til

in Bezug auf akk

med hensyn til

hinsichtlich gen

mæhæ <-et, mæhæ, -er> [mɛːˈhɛː] SUBST

mæhæ

Nölpeter m

mæhæ

Nölsuse f

mæhæ

Schlappschwanz m

mæhæ

Einfaltspinsel m

mag.

mag. abréviation de magister

mag. art.

Abk. für Magister Artium (M. A.)

Voir aussi : magister

magister <-en, magistre> [maˈgisdəʀ]

magister

Magister m

mage <-n, -r> [ˈmaː(j)ə] SUBST scherzh

mage

Gatte m

mage

Gattin f

mage

Männchen nt

mage

Weibchen nt Tier

mage

Gleiches nt

mage

Ähnliches nt

jeg har aldrig hørt (od kendt) mage!

nein, so was!, unerhört!

jeg har et ur mage til

ich habe die gleiche Uhr

magi <-en> [maˈgiːʔ] SUBST

magi

Magie f

magt <-en, -er> [mɑgd] SUBST

magt

Macht f

magt

Gewalt f

magt

Kraft f

bruge magt

Gewalt anwenden

(over)tage magten

die Macht ergreifen

af al magt

aus allen Kräften, mit aller Gewalt

tage magten fra

entmachten

min vrede tog magten fra mig

der Zorn überwältigte mich

hesten tog magten fra ham

er verlor die Gewalt über das Pferd

have ordet i sin magt

das Wort in seiner Gewalt haben

med (djævelens) vold og magt

mit aller Gewalt

komme til magten

an die Macht kommen

stå ved magt

bestehen bleiben

vel ved magt

wohlgenährt

holde noget ved magt

etwas beibehalten

holde noget ved magt

etwas bewahren

muge [ˈmuːə] VERBE v

muge ud fig

ausmisten Stall

måge <-n, -r> [ˈmÔːwə] SUBST

måge

Möwe f

smag <-en, -e> [smaːʔ(j)] SUBST

smag

Geschmack m a. fig

have en god (dårlig) smag

einen guten (schlechten) Geschmack haben

uden smag

geschmacklos

smag og behag!

über Geschmack lässt sich nicht streiten

smog <-gen> [smɔg] SUBST

smog

Smog m

smug [smuːʔ]

i smug

heimlich, verstohlen

smøg <-en, -er> [smɔĭʔ] SUBST

smøg

Glimmstängel m

tage sig en smøg

eine (Zigarette) rauchen