Traductions de „smo“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

smog <-gen> [smɔg] SUBST

smog

Smog m

små [smÔːʔ] SUBST pl

lille de små

die Kleinen pl von

de små i samfundet

die kleinen Leute in der Gesellschaft

store og små

groß und klein

der er små to kilometer derhen

es sind knapp zwei Kilometer bis dahin

få små

Kinder bekommen

til ud på de små timer

bis spät in die Nacht hinein

det er småt med pengene

das Geld ist knapp

de har det småt

es geht ihnen finanziell nicht gut

skrive med småt

kleinschreiben

skære noget småt

etwas klein schneiden

hun er småt begavet

sie ist schwach begabt

det er kun småt bevendt med ham

es geht ihm schlecht, um ihn ist es schlecht bestellt

nu begynder det så småt

jetzt fängt es allmählich/langsam an

Voir aussi : småt

småt [smɔd]

småt → små

sko <-en, sko> [sgoːʔ] SUBST

sko

Schuh m

sko

Hufeisen nt Pferd

skyde én noget i skoene

jemandem etwas in die Schuhe schieben

sno [snoːʔ] VERBE v

sno

winden, drehen, schlängeln

vejen snor sig

der Weg windet (od schlängelt) sich

forstå at sno sig

sich durchzuschlängeln verstehen

sno sig fra (od ud af) noget

sich herauswinden

sno sig fra (od ud af) noget ugs

sich vor etwas dat

ugs sno sig fra (od ud af) noget

drücken

snoet

gewunden, gedrechselt

smovs <-en, -er> [smɔŭʔs] SUBST ugs

smovs

Schmaus m

smør <-ret> [smœʀ]

smør

Butter f

rørt (smeltet) smør

cremig gerührte (zerlassene) Butter

smøg <-en, -er> [smɔĭʔ] SUBST

smøg

Glimmstängel m

tage sig en smøg

eine (Zigarette) rauchen

smøl <-et, smøl> [smøːʔl] SUBST ugs

smøl

Trödelfritze m

smøl

Trödelliese f

smøl

Schlafmütze f

smag <-en, -e> [smaːʔ(j)] SUBST

smag

Geschmack m a. fig

have en god (dårlig) smag

einen guten (schlechten) Geschmack haben

uden smag

geschmacklos

smag og behag!

über Geschmack lässt sich nicht streiten

smal [smalʔ]

smal

schmal

det er en smal sag for mig!

das ist mir ein Leichtes!

der var ingen smalle steder

es wurde an nichts gespart, es fehlte an nichts

smat <-et> [smad]

smat

Matsch m

smed <-en, -e> [smeð] SUBST

smed

Schmied m

smed

Schlosser m

passe på som en smed

wie ein Schießhund aufpassen

hvad for en smed?

wie bitte?, was für ein Ding?

smil <-et, smil> [smiːʔl] SUBST

smil

Lächeln nt

smug [smuːʔ]

i smug

heimlich, verstohlen

smuk [smog]

smuk

schön, hübsch

det er smukt af dig

das ist nett (od reizend) von dir

smut <-tet, smut> [smud] SUBST figugs

smut

Sprung m

smut

Abstecher m

smut

Spritzfahrt f

slå smut

Steine flach über das (Meer)Wasser springen lassen Spiel

slå smut med øjnene

kokettieren, mit den Wimpern klimpern

smæk <-ken, ker> [smɛg] SUBST

smæk → smække

Voir aussi : smække , smække

smække <-ede, umg smak> [ˈsmɛgə]

smække

schlagen, klappen, knallen

smække én en lussing

jemandem eine knallen

smække én en lussing

jemandem eine Ohrfeige geben

smække i

zuschnappen Schloss

smække i

ins Schloss fallen Tür

smække døren i

die Tür zuwerfen (od umg zuknallen)

smække med tungen

mit der Zunge schnalzen

smække op

Fenster aufreißen

smække et hus op

ein Haus schnell bauen

smække et hus op ugs

hochziehen

ugs smække røret på TEL

den Hörer aufknallen

smække sammen

Hacken zusammenschlagen

smække <-n, -r> [ˈsmɛgə]

smække

Latz m Schürze

smække

(Verlade)Klappe f Wagenkasten

småt [smɔd]

småt → små

Voir aussi : små

små [smÔːʔ] SUBST pl

lille de små

die Kleinen pl von

de små i samfundet

die kleinen Leute in der Gesellschaft

store og små

groß und klein

der er små to kilometer derhen

es sind knapp zwei Kilometer bis dahin

få små

Kinder bekommen

til ud på de små timer

bis spät in die Nacht hinein

det er småt med pengene

das Geld ist knapp

de har det småt

es geht ihnen finanziell nicht gut

skrive med småt

kleinschreiben

skære noget småt

etwas klein schneiden

hun er småt begavet

sie ist schwach begabt

det er kun småt bevendt med ham

es geht ihm schlecht, um ihn ist es schlecht bestellt

nu begynder det så småt

jetzt fängt es allmählich/langsam an

sago <-en, sago> [ˈsaːgo] SUBST, sagogryn [-gʀyːʔn]

sago

Sago m