Traductions de „zpívej“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

bivej [ˈbivɑĭʔ] SUBST

bivej

Nebenweg m

bivej

Nebenstraße f

bivej

Nebeneffekt m

opvej [ˈɔbvɑĭʔ]

opvej

Weg m hinauf

snigvej [ˈsniːvɑĭʔ]

snigvej

Schleichweg m

gå snigveje

Winkelzüge machen, krumme Wege gehen

ad snigveje

auf Schleichwegen

ad snigveje ugs

hintenherum

afvej [ˈɑŭvɑĭʔ] SUBST

afvej

Abweg m

komme på afveje

auf Abwege geraten

omvej [ˈɔmvɑĭʔ] SUBST

omvej

Umweg m

ad omveje

auf Umwegen a. fig

søvej [-vɑĭʔ] SUBST

søvej

Seeweg m

udvej [-vɑĭʔ] SUBST

udvej

Hinweg m

udvej fig

Ausweg m

genvej [ˈgɛnvɑĭʔ] SUBST

skyde genvej

Weg: eine Abkürzung nehmen

hulvej [ˈhuːlvɑĭʔ] SUBST

hulvej

Hohlweg m

nedvej [-vɑĭʔ] SUBST

nedvej

Abstieg m

nedvej

Talfahrt f

nedvej

Abfahrt f

vej <-en, -e> [vɑĭʔ] SUBST

vej

Weg m a. fig

vej

Straße f

vej

Richtung f

vej

Beruf Laufbahn f

blind vej

Sackgasse f

gå sin vej

weggehen, fortgehen

gå din vej!

verschwinde!, mach, dass du wegkommst!

se den anden vej

wegblicken

vi skal samme vej

wir haben denselben Weg

hen ad vejen

den Weg (die Straße) entlang

hen ad vejen fig

nach und nach, im Laufe der Zeit

fig ad fredelig vej

auf friedliche Weise

ad rettens vej

auf dem Rechtsweg

gå af vejen for én

jemandem aus dem Wege gehen (od ausweichen)

rydde (skaffe) én af vejen

jemanden aus dem Wege räumen (schaffen)

det var ikke af vejen!

das wäre gar nicht schlecht (od übel) !

komme i vejen for én

jemandem in die Quere kommen

der er kommet noget i vejen

es ist etwas dazwischengekommen

stå i vejen for én

jemandem im Wege stehen a. fig

hvad er der i vejen?

was ist los?

hvad er der i vejen med dig?

was hast du?

det er der ikke noget i vejen for

dem steht nichts im Wege

på vejen

auf dem Wege, unterwegs

begive sig på vej

sich auf den Weg machen

følge én på vej

jemanden ein Stück begleiten

tage på vej(e)

sich aufregen

tage på vej(e)

wettern, heftig werden

bringe (od skaffe) til veje

herbeischaffen, besorgen

ved vejen

am Weg(e), an der Straße

vi er ved vejs ende

wir sind am Ziel

pivset [-səð]

pivset

weinerlich, verzärtelt