Traductions de „ñampiñarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

repinarse [rrepiˈnarse] VERBE pron

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

aginarse [axiˈnarse] VERBE pron fam

aginarse

sich abmühen

amonarse [amoˈnarse] VERBE pron fam

amonarse

sich dat einen antrinken

apunarse [apuˈnarse] VERBE pron

1. apunarse Arg, Bol, Pérou (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VERBE pron Mex (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

compincharse [kompinˈʧarse] VERBE pron fam péj

compincharse

paktieren

compincharse

gemeinsame Sache machen

estar compinchado con alguien

mit jdm unter einer Decke stecken

empampanarse [empampaˈnarse] VERBE pron

1. empampanarse Arg → empamparse

2. empampanarse Bol (desorientarse):

empampanarse

die Orientierung verlieren

Voir aussi : empamparse

empamparse [empamˈparse] VERBE pron AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empecinarse [empeθiˈnarse] VERBE pron

empecinarse en

stur beharren auf +dat

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] VERBE pron Guat (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

I . ñampiñar [ɲampiˈɲar] VERBE trans

1. ñampiñar Cuba fam (matar):

ñampiñar

töten

II . ñampiñar [ɲampiˈɲar] VERBE pron ñampiñarse

1. ñampiñar Cuba fam (morirse):

ñampiñarse

sterben

aniñarse [aniˈɲarse] VERBE pron

aniñarse

kindlich werden

aniñarse péj

kindisch werden

obstinarse [o(β)stiˈnarse] VERBE pron

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

obstinarse en

sich versteifen auf +acc

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

avecinarse [aβeθiˈnarse] VERBE pron

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

apaninarse [apaniˈnarse] VERBE pron Mex (aclimatarse)

apaninarse

sich eingewöhnen

apaninarse

sich akklimatisieren