Traductions de „Herrentasche“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

herrete [eˈrrete] SUBST m

herrete

Nestelstift m

herramental [erramen̩ˈtal] SUBST m

1. herramental (bolsa):

herramental

Werkzeugtasche f

2. herramental (conjunto de herramientas):

herramental

Werkzeuge nt pl

herrería [erreˈria] SUBST f

herrería

Schmiede f

herrialde [eˈrrjal̩de] SUBST m

herrialde

(baskische) Provinz f

correntada [korren̩ˈtaða] SUBST f AmLat

correntada

reißende Strömung f

correntada (catarata)

Stromschnellen f pl

herrera [eˈrrera] SUBST f ZOOL

herrera

Marmorbrasse f

destorrentarse [destorren̩ˈtarse] VERBE pron

1. destorrentarse Guat, Hond, Mex (perder el tino):

destorrentarse

die Fassung verlieren

destorrentarse

außer Fassung geraten

2. destorrentarse Mex fig (ir por mal camino):

destorrentarse

auf dem falschen Weg sein

terrenal [terreˈnal] ADJ

terrenal

irdisch

paraíso terrenal

Paradies nt auf Erden

torrente [toˈrren̩te] SUBST m

1. torrente (corriente):

torrente

Sturzbach m

torrente

Gießbach m

2. torrente (multitud):

torrente

Schwall m

3. torrente ANAT:

torrente sanguíneo

Blutbahn f

4. torrente (locution):

torrente de voz

Stimmgewaltigkeit f

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE trans

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar fam (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE pron derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten

perrengue [peˈrreŋge] SUBST mf fam

1. perrengue (persona):

perrengue

Choleriker(in) m (f)

perrengue

Hitzkopf m

2. perrengue fig (negro):

perrengue

Schwarze(r) f(m)

berrengue [beˈrreŋge] SUBST m Col

berrengue

Peitsche f

perrenque [peˈrreŋke] SUBST m Col

perrenque

Peitsche f