Traductions de „Hinweis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis (Tipp):

Hinweis

indicación f

Hinweis

advertencia f

Hinweis INFOR

nota f

Hinweise für den Benutzer

indicaciones para el usuario

unter Hinweis auf ...

refiriéndose a...

unter Hinweis auf ...

señalando...

unter Hinweis auf ...

haciendo hincapié en...

2. Hinweis (Anzeichen):

Hinweis

indicio m

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

no existe el más pequeño indicio de que...

Expressions couramment utilisées avec Hinweis

unter Hinweis auf ...

haciendo hincapié en...

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

es gibt nicht den geringsten Hinweis dafür, dass ...

no existe el más pequeño indicio de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Bei den frühen Puppen gibt es generell wenig Hinweise auf die Manufaktur.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Erwerbs seines Fachwissens der Vermessungs- bzw. Kartierungskenntnisse fehlt jeder Hinweis.

de.wikipedia.org

Die zitierten Dichter in den Stammbüchern geben Hinweise auf literarische Moden unter Studenten.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah keine Hinweise für eine Geisteserkrankung.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, die auf eine frühere Existenz des Ortes schließen lassen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde ohne Kopierschutz ausgeliefert, aber wie viele andere Infocom-Titel enthielt es Aufgaben, welche ohne die der Verpackung beigelegten Hinweise nicht lösbar waren.

de.wikipedia.org

Historische Dokumente können Hinweise liefern; ihre Interpretation ist aber oft unsicher.

de.wikipedia.org