Traductions de „Machetornis“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

machetón [maʧeˈton] SUBST m AmC péj

machetón

Schleifer m

machetero (-a) [maʧeˈtero, -a] SUBST m (f)

1. machetero:

machetero (-a)

Person, die mit der Machete den Weg durch das Gestrüpp frei schlägt

2. machetero (que corta la caña de azúcar):

machetero (-a)

Zuckerrohrschneider(in) m (f)

3. machetero Arg fam (copión):

machetero (-a)

Spicker(in) m (f)

4. machetero Mex (empollón):

machetero (-a)

Büffler(in) m (f) fam

machetero (-a)

Streber(in) m (f) péj

I . machetear [maʧeteˈar] VERBE intr Mex MAR

machetear

stampfen

II . machetear [maʧeteˈar] VERBE trans

1. machetear (dar machetazos):

machetear

mit der Machete schlagen [o. verletzen]

2. machetear Arg fam:

machetear (copiar)

abschreiben

machetear (hacer una chuleta)

einen Spickzettel anfertigen von +dat

III . machetear [maʧeteˈar] VERBE trans

machetear (trabajar con ahínco)

hart arbeiten

machetear fam (empollar)

büffeln

machetear fam (empollar)

pauken

tienes que machetearte si quieres terminar tus estudios

du musst dich ganz schön reinhängen, wenn du dein Studium beenden willst

machete [maˈʧete] SUBST m

1. machete (arma):

machete

Säbel m

2. machete (cuchillo):

machete

Machete f

machete

Buschmesser nt

3. machete Arg fam (chuleta):

machete

Spickzettel m

machorra [maˈʧorra] SUBST f

1. machorra péj (marimacho):

machorra

Mannweib nt

2. machorra jarg (lesbiana):

machorra

Lesbe f

3. machorra (hembra estéril):

machorra

unfruchtbares Weibchen nt

machorro (-a) [maˈʧorro, -a] ADJ

machorro (-a)

unfruchtbar

machorro (-a)

steril