Traductions de „RESOconstar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

resondrar [rreson̩ˈdrar] VERBE trans Pérou

resondrar

schmähen

resolana [rresoˈlana] SUBST f AmLat

1. resolana (calor reflejado):

resolana

reflektierte Sonnenenergie f

2. resolana (lugar a pleno sol):

resolana

der prallen Sonne ausgesetzte Fläche f

3. resolana (resplandor):

resolana

Schimmer m

resollar <o → ue> [rresoˈʎar] VERBE intr

1. resollar (aspirar):

resollar

schnaufen

resollar

keuchen

resollar comiendo

schlürfen

beber algo sin resollar fig

etw in einem Zug austrinken

trabajar horas y horas sin resollar fig

pausenlos arbeiten

2. resollar fam (dar noticia de sí):

resollar

von sich hören lassen

resollar

ein Lebenszeichen von sich geben

resoplar [rresoˈplar] VERBE intr

resoplar

schnauben

resoplar de rabia

vor Wut schnauben

resorcina [rresorˈθina] SUBST f CHIM

resorcina

Resorcin nt

resonante [rresoˈnan̩te] ADJ

1. resonante (que resuena):

resonante

nachhallend

resonante

nachklingend

2. resonante (importante):

resonante

nachhaltig

resonante

bedeutend

con éxito resonante

mit glänzendem Erfolg

una victoria resonante

ein bedeutender Sieg

resonador²(a) [rresonaˈðor(a)] ADJ

resonador(a)

widerhallend

resonancia [rresoˈnaṇθja] SUBST f

1. resonancia t. PHYS, MUS (sonido):

resonancia

Resonanz f

caja de resonancia

Resonanzkörper m

esta habitación tiene mucha resonancia

in diesem Zimmer hallt es

2. resonancia (difusión):

resonancia

Resonanz f

resonancia

Anklang m

un asunto de resonancia universal

eine weltbewegende Angelegenheit

este libro no tiene resonancia

dieses Buch findet keinen Anklang [o. keine Resonanz]

3. resonancia (locution):

resonancia magnética PHYS

Magnetresonanz f