Traductions de „apagada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VERBE trans

1. apagar (luz, cigarrillo):

apagar

ausmachen

apagar

auslöschen

2. apagar (fuego, cal):

apagar

löschen

apagar el fuego con una manta

das Feuer mit einer Decke ersticken

3. apagar (sed, hambre):

apagar

stillen

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

ersticken

5. apagar (televisor, radio):

apagar

ausmachen

apagar

ausschalten

6. apagar (vela):

apagar

ausblasen

7. apagar (color, bríos):

apagar

dämpfen

8. apagar (locution):

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

hoy está apagado

heute ist er nicht in Form

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VERBE pron apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

ausgehen

2. apagar (sonido):

apagarse

abklingen

3. apagar (color):

apagarse

verblassen

apagado (-a) [apaˈɣaðo, -a] ADJ

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

erloschen

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

gedämpft

3. apagado (persona):

apagado (-a)

niedergeschlagen

apagado (-a)

mutlos

4. apagado (color):

apagado (-a)

trüb

apagado ADJ

Entrée d'utilisateur

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador)

ausgeschaltet

apagado (-a) (luz, máquina, ordenador) fam

aus

apagar VERBE

Entrée d'utilisateur

apagar algo (sistema, ordenador) trans INFOR

etw herunterfahren trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pompeya, aparentemente estaba apagada, lo que aumentó más el enojo del enfermero.

wichidelchaco.blogspot.com

Se afirma que durante los periodos glaciales la cinta transportadora estaba detenida o muy apagada, mientras que en los interglaciales funciona con vigor.

fluidos.eia.edu.co

Esto significa que si el número de divisores es par, la luz terminará encendida (igual que empieza), y si es impar la luz terminará apagada.

muchoporprogramar.wordpress.com

Es importante que la ceniza esté totalmente apagada, ya que, de lo contrario, por ignición puede provocar severos accidentes, como incendiar el camión recolector.

www.lavozdelpueblo.com.ar

Lo del calibrado, me refería al calibrado de dejar apagada completamente hasta que no encendiera y despues cargar la completamente.

www.mibqyyo.com

La abuelita, encantada, tomaba su agua llovida con sonrisa de miel: agua del cielo para su boca apagada.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Contemplé su mirada inexpresiva, un tanto búdica, un poco desengañada; su mirada apagada y sin embargo ansiosa.

www.conoze.com

Saturada de agua, o apagada (o muerta), se convierte en lechada o jalbegue.

www.xatakaciencia.com

Elena lo negó todo y durante días estuvo irritable, distante y apagada.

www.mirales.es

Thiago me besa y el alma se me prende fuego, después de tantos días fría y apagada.

fueundesliz.blogspot.com