Traductions de „azotados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

azotar [aθoˈtar] VERBE trans

1. azotar:

azotar (con un látigo)

(aus)peitschen

azotar (con nudos)

geißeln

azotar (con la mano)

verprügeln

los rehenes fueron azotados

die Geiseln wurden ausgepeitscht

el viento me azota (en) la cara

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. azotar (producir daños):

azotar

verwüsten

la guerra azotó el país

der Krieg verwüstete das Land

una epidemia azota la región

eine Seuche wütet in der Region

el terremoto azotó la ciudad

das Erdbeben erschütterte die Stadt

3. azotar Mex (cerrar de golpe):

azotar una puerta

eine Tür zuschlagen [o. fam zuknallen]

Expressions couramment utilisées avec azotados

los rehenes fueron azotados

die Geiseln wurden ausgepeitscht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una ola monstruosa alcanzó el edificio, azotándolo de tal suerte que parecía quererle arrancar de sus cimientos.

www.elpentagrama.com

Mi idea al escribir un libro es despertar a alguien, azotarle.

triunfoarciniegas.blogspot.com

Azotada por impredecibles monzones, las lluvias arrasarían el país en las zonas anteriormente castigadas por la sequía.

www.alertatierra.com

Un hombre hecho y derecho que balbucea y que juega es ridículo; no es un hombre, dan ganas de azotarlo.

arje.atspace.org

Fuimos nuevamente al aeropuerto y en una habitación, me desnudaron y empezaron a azotarme sin descanso.

www.juanesdelosrios.com

Ya va a venir el día; pasan, han abierto en el hotel un ojo, azotándolo, dándole con un espejo tuyo...

www.elortiba.org

Azota el viento las ramas de los álamos.

www.poesi.as

La tibieza espiritual puede llevarnos al sueño extremo y a azotarnos en el suelo.

graciaymisericordia.galeon.com

Empezaban las torturas habituales azotándome con un cable.

escritorasunidas.blogspot.com

No faltaba todos los días con la comida, si bien dejó de azotarlo y de hablarle.

www.cuentosinfin.com