Traductions de „beseire“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desaire [deˈsai̯re] SUBST m

1. desaire (humillación):

desaire

Kränkung f

consideró un desaire que no aceptara la invitación

er/sie empfand es als Kränkung, dass er/sie die Einladung nicht angenommen hat

2. desaire (desprecio):

desaire

Geringschätzung f

3. desaire (desatención):

desaire

Unhöflichkeit f

pesebre [peˈseβre] SUBST m

1. pesebre (para animales):

pesebre

Krippe f

2. pesebre (de Navidad):

pesebre

Weihnachtskrippe f

I . besar [beˈsar] VERBE trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar fam (objetos):

besar

berühren

besar el suelo fam fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERBE pron besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

I . bestia¹ [ˈbestja] ADJ

bestia

brutal

un tío bestia fam

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SUBST mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m

bestial [besˈtjal] ADJ

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial fam:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

revire [rreˈβire] SUBST m Arg, Urug fam

revire

Ausflippen nt

I . belitre [beˈlitre] ADJ fam

belitre

schurkisch

belitre

niederträchtig

II . belitre [beˈlitre] SUBST mf fam

belitre

Lump m

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUBST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt