Traductions de „brechendes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aprehender [apre(e)n̩ˈder] VERBE trans

1. aprehender (coger):

aprehender

fassen

aprehender

ergreifen

2. aprehender (botín, contrabando):

aprehender

beschlagnahmen

3. aprehender (prisionero):

aprehender

festnehmen

aprehender

aufgreifen

4. aprehender (percibir):

aprehender

wahrnehmen

aprehender

begreifen

brechtiano (-a) [brexˈtjano, -a] ADJ

brechtiano (-a)

Brecht'sche(r, s)

un realismo brechtiano

ein Realismus Brecht'scher Prägung

brecha [ˈbreʧa] SUBST f

1. brecha MILIT:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] ÉCON

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GÉO:

brecha

Breccie f

6. brecha POL, SOCIOL:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (locution):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

rechenchén [rreʧenˈʧen] SUBST m Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m

fachendear [faʧen̩deˈar] VERBE intr fam

fachendear

prahlen

fachendear

protzen

fachenda¹ [faˈʧen̩da] SUBST mf fam

fachenda

Angeber(in) m (f)

I . fachendoso (-a) [faʧen̩ˈdoso, -a] ADJ fam

fachendoso (-a)

prahlerisch

fachendoso (-a)

großtuerisch

II . fachendoso (-a) [faʧen̩ˈdoso, -a] SUBST m (f) fam

fachendoso (-a)

Prahler(in) m (f)

fachendoso (-a)

Angeber(in) m (f)