Traductions de „burras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

burra [ˈburra] SUBST f jarg (motocicleta)

burra

(alte) Mühle f

burro¹ [ˈburro] SUBST m

1. burro TEC (en carpintería):

burro

Sägebock m

2. burro Mex, Guat, Hond, ElSal, Nic (caballete):

burro

Tischbock m

3. burro Cuba, Mex, PRico (escalera):

burro

Trittleiter f

4. burro Mex (para planchar):

burro

Bügelbrett nt

5. burro pl Arg (carrera de caballos):

burro

Pferderennen nt

I . burro² (-a) [ˈburro, -a] ADJ

1. burro (tonto):

burro (-a)

dumm

burro (-a)

albern

no seas burra

sei nicht albern

2. burro (obstinado):

burro (-a)

stur

burro (-a)

störrisch

II . burro² (-a) [ˈburro, -a] SUBST m (f)

1. burro ZOOL:

burro (-a)

Esel(in) m (f)

burro de carga t. fig

Packesel m

comer como un burro fam

essen wie ein Scheunendrescher

trabajar como un burro fam

wie ein Tier arbeiten

ya han pasado las burras de leche fam iron

du alter Langschläfer

2. burro (persona tonta):

burro (-a)

Esel m

burro (-a)

Trottel m

burro cargado de letras

Fachidiot m

ponerse burro fam

sich stur stellen

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)

Starrkopf m

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)

Arbeitstier nt

5. burro (locution):

apearse [o caer] del burro

nachgeben

¡por fin caíste del burro!

endlich ist bei dir der Groschen gefallen!

no ver tres en un burro

stockblind sein

burro SUBST

Entrée d'utilisateur

comer a lo burro (sin medida) péj fam idiom

ohne Maß essen

comportarse como un burro (ser bruto) péj fam idiom

sich tölpelhaft verhalten

Expressions couramment utilisées avec burras

ya han pasado las burras de leche fam iron

du alter Langschläfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El gusano medidor dejó algunas burras, pero arrasó el resto de la milpa.

www.slideshare.net

Ahora haces presupuesto que pa las chencas, pa las burras y pa los que piden en las burras por que de vez en cuando uno se porta buena onda jaja.

mulaquesuno.blogspot.com

Dice que no se encuentra a gusto vendiendo burras.

radiochips.blogspot.com

Del burro, aunque le pregunté, creo que no quiso hablar, y remató con generalmente la gente ha preferido son las burras.

miguelcardoza.blogspot.com

Por esta razón ponen los borriqueros, robados a sus madres en la oscuridad, a las ubres de las yeguas y los potrillos a las de las burras.

contuberniocanibal.blogspot.com

Porque soy de las burras que tropiezan, no 3 veces, sino 1000 veces en la misma piedra.

www.drsalama.net