Traductions de „cappella“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

capilla [kaˈpiʎa] SUBST f

1. capilla RÉLIG:

capilla

Kapelle f

capilla ardiente

Aufbahrung f

2. capilla (locution):

estar en capilla (un reo)

kurz vor der Hinrichtung sein

estar en capilla fam fig

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

el reo estaba en capilla

der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung

estamos en capilla, mañana tenemos la selectividad

wir sind völlig angespannt; morgen ist die Abiturprüfung

zacapela [θakaˈpela], zacapella [θakaˈpeʎa] SUBST f

zacapela

Krach m

capellán [kapeˈʎan] SUBST m

1. capellán (con capellanía):

capellán

Kaplan m

capellán de la familia

Hauskaplan m

capellán del ejército

Militärgeistliche(r) m

2. capellán (clérigo):

capellán

Geistliche(r) m

Marsella [marˈseʎa] SUBST f

Marsella

Marseille nt

centella [θen̩ˈteʎa] SUBST f

1. centella (rayo):

centella

Blitz m

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m

3. centella (destello):

centella

Funkeln nt

manuella [maˈnweʎa] SUBST f MAR

manuella

Windenhebel m

manuella

Spillgriff m

marbella [marˈβeʎa] SUBST f Cuba ZOOL

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

cappa [ˈkapa] SUBST f

cappa

Kappa nt

capelo [kaˈpelo] SUBST m

1. capelo (sombrero cardenalicio):

capelo

Kardinalshut m

2. capelo (dignidad eclesiástica):

capelo

Kardinalswürde f

3. capelo Cuba, PRico, Ven (de doctor):

capelo

Doktorhut m

pella [ˈpeʎa] SUBST f

1. pella (masa consistente):

pella

Klumpen m

pella de algodón

Wattebausch m

2. pella (de coliflor):

pella

Blumenkohlkopf m

3. pella (de cerdo):

pella

Schweinefettklumpen m

4. pella fam (de dinero):

pella

Batzen m Geld

5. pella (de metal):

pella

Rohmetallblock m

6. pella pl jarg (novillos):

hacer pellas

die Schule schwänzen

empella [emˈpeʎa] SUBST f (del zapato)

empella

Blatt nt

capellanía [kapeʎaˈnia] SUBST f

capellanía

Kaplanstelle f

rantella SUBST

Entrée d'utilisateur

rantella f BIOL

Zuckmücke f

capelán SUBST

Entrée d'utilisateur

capelán m ZOOL

Lodde f

capelán m ZOOL

Kapelan m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En los tres casos en los que hay letra, las canciones se interpretan a cappella, en castellano o en quechua.

www.eticaycine.org

Al igual que la música de la primitiva tradición cristiana, el canto gregoriano es a cappella, silábico y homorrítmico.

nukithepianist.wordpress.com

Se trataba de un canto a cappella, silábico y homófono.

nukithepianist.wordpress.com