Traductions de „concord“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

condorí [kon̩doˈri] SUBST m AmLat BOT

condorí

Pfingstrose f

confort [koɱˈfort] SUBST m sin pl.

1. confort (bienestar, comodidad):

confort

Komfort m

2. confort chil (papel higiénico):

confort

Toilettenpapier nt

confort

Klopapier nt fam

concón [koŋˈkon] SUBST m Chili ZOOL

concón

chilenische Waldohreulenart

récord <récords> [ˈrrekor(ð) ] SUBST m SPORT

récord t. fig

Rekord m

récord mundial

Weltrekord m

récord de pérdidas/ganancias

Rekordverluste/-gewinne m pl

batir el récord de velocidad

den Geschwindigkeitsrekord brechen [o. schlagen]

establecer [o marcar] un récord

einen Rekord aufstellen

este ha sido un año récord en lo que a ventas se refiere

dies war ein Rekordjahr im Verkaufsbereich

superar un récord en un minuto

einen Rekord um eine Minute verbessern [o. überbieten]

conca [ˈkoŋka] SUBST f

conca

Schneckenhaus nt

I . concho² (-a) [ˈkonʧo, -a] ADJ AmC

concho (-a)

grob

II . concho² (-a) [ˈkonʧo, -a] SUBST m (f)

1. concho AmC (campesino):

concho (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

2. concho CSur (niño):

concho (-a)

Balg m o nt

concia [ˈkoṇθja] SUBST f

concia

Schonung f

concia

Schonwald m

concuñado (-a) [koŋkuˈɲaðo, -a] SUBST m (f)

concuñado (-a)

Schwippschwager(-schwägerin) m (f) fam

conciso (-a) [koṇˈθiso, -a] ADJ

conciso (-a) (breve)

kurz(gefasst)

conciso (-a) (breve)

kurz und bündig

conciso (-a) (breve)

konzis littér

conciso (-a) (sobrio)

knapp

concejo [koṇˈθexo] SUBST m

concejo

Stadtrat m

concejo

Gemeinderat m

conchil [konˈʧil] SUBST m ZOOL

conchil

Purpurschnecke f

conchil

Stachelschnecke f

cóndor [ˈkon̩dor] SUBST m

1. cóndor ZOOL:

cóndor

Kondor m

2. cóndor Chili, Col, Équat (moneda):

cóndor

Goldmünze

conuco [koˈnuko] SUBST m AmLat

conuco

kleiner Bauernhof nt

conuco

kleines Anwesen nt