Traductions de „confiando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE intr

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +dat

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +acc

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE trans

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +dat

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBE pron confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +acc

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +dat

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La parte inversora confió en general más en mujeres que en hombres.

mesadeinversiones.com.ar

Dale ejemplo de fe en la vida y confía....

www.legadomaya.com

Hemos ayudado a familias que atravesaban momentos de gran fragilidad y que, al confiar en estas técnicas, salían de las crisis revitalizadas.

www.vidapositiva.com

Justamente los desprotegidos, los más pobres son los que más confían en este modelo.

www.ladorrego.com.ar

Si seguímos vivos debemos confiarnos a nosotros mismos, porque nadie con la mejor intención hacia nosotros podrá hacer nada, si no perdemos nuestros miedos.

coachingyespiritu.com.ar

Estamos en el tercer año y confiamos en que la progresión continúe...

www.elpuercoespin.com.ar

Confía también en su doctora, acompañala en su visita.

www.hepatitisc2000.com.ar

El cuerpo técnico tendrá que evaluarlo mejor y nosotros, los hinchas, confiar en que evalúen bien.

www.unmetroadelantado.com

Igualmente, estamos confiados en lo que podemos hacer nosotros.

www.rugbychampagneweb.com

Sobre el presente futbolístico del equipo, hacemos goles lindos, confiamos en los jugadores que tenemos.

www.mundoxeneize.com.ar