Traductions de „contactos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

contacto [kon̩ˈtakto] SUBST m

1. contacto (tacto):

contacto

Berührung f

contacto

Kontakt m

2. contacto (relación):

contacto

Verbindung f

contacto

Kontakt m

entrar [o ponerse] en contacto con alguien/algo

sich mit jdm/etw dat in Verbindung setzen

entrar [o ponerse] en contacto con alguien/algo

mit jdm/etw dat Kontakt aufnehmen

estar en contacto con alguien/algo

Verbindung mit jdm/etw dat haben

estar en contacto con alguien/algo

mit jdm/etw dat in Kontakt stehen

perder el contacto con alguien/algo

den Kontakt zu jdm/etw dat verlieren

tengo poco contacto con mi familia

ich habe wenig Kontakt zu meiner Familie

3. contacto ELEC:

contacto

Kontakt m

contacto flojo [o intermitente]

Wackelkontakt m

contacto inversor

Umschaltkontakt m

contacto inversor

Wechsler m

contacto de mando

Schaltkontakt m

contacto medio (de flash) PHOTO

(Blitzlicht)mittenkontakt m

contacto principal

Hauptkontakt m

contacto de reposo

Ruhekontakt m

contacto por rozamiento

Schleifkontakt m

contacto ruptor

Kontaktöffner m

contacto ruptor

Öffner m

contacto ruptor

Öffnungskontakt m

contacto a tierra

Erdschluss m

contacto de trabajo

Arbeitskontakt m

contacto de trabajo

Schließer m

contacto de trabajo

Schließkontakt m

4. contacto (persona):

contacto

Kontaktperson f

5. contacto PHOTO:

contacto

Positiv nt

Expressions couramment utilisées avec contactos

interruptor de contactos escalonados

Stufenschalter m

gestión de contactos

Kontaktmanagement nt

se valió de sus contactos para obtener el puesto

er/sie machte von seinen/ihren Beziehungen Gebrauch [o. er/sie ließ seine/ihre Beziehungen spielen] , um die Stelle zu bekommen

tiene contactos con las principales jerarquías de la empresa

er/sie hat Verbindung zu den höchsten Rängen des Unternehmens

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un relé de enclavamiento actúa como un interruptor de dos polos en los contactos que permanecen en posición cuando la actual deja de fluir.

evevillalonga.blogspot.com

Se espera que durante el transcurso del día se produzcan los contactos necesarios como para normalizar el dictado de clases.

porestudiantes.blogspot.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

También conocida como tecnología resistiva, el estándar es 5 hilos, ofrece un desempeño insuperable con 35 millones de contactos a la pantalla.

www.mbcestore.com.mx

Estos contactos son un tanto difíciles de determinar por el leve oscurecimiento que provoca la penumbra.

www.astrogea.org

El hongo es habitante del suelo y su diseminación ocurre a través de contactos entre raíces infectadas, y por las escorrentías.

academic.uprm.edu

También nos permite el contacto con proveedores, distribuidores u otro tipo de contactos interesantes para la empresa.

apasionadadelasredessociales.wordpress.com

En cuanto a lo que a mi respecta, estoy intentando algo al reenviar estos emails a mis contactos.

cesarmonge.blogspot.com

Muchos descubrieron en el esperanto la posibilidad de establecer una gran cantidad de contactos internacionales, tras un pequeño esfuerzo de aprendizaje.

www.nodo50.org

Por ello tantos avistamientos y contactos extraterrenos, como si fuera moda.

www.preparemonosparaelcambio.com