Traductions de „contribuer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contribuir [kon̩triβuˈir] irrég como huir VERBE intr

1. contribuir (ayudar):

contribuir a

beitragen zu +dat

contribuir a

mithelfen bei +dat

2. contribuir (tributar):

contribuir

Steuern zahlen

II . contribuir [kon̩triβuˈir] irrég como huir VERBE trans

contribuir (aportar) a

beitragen zu +dat

contribuir a

beisteuern zu +dat

contribuir (pagar)

(be)zahlen

I . contribuidor(a) [kon̩triβwiˈðor(a)] ADJ

contribuidor(a)

Beitrags-

II . contribuidor(a) [kon̩triβwiˈðor(a)] SUBST m(f)

contribuidor(a)

Beitragende(r) f(m)

contribuidor(a) (de impuestos)

Steuerzahler(in) m (f)

contrafuero [kon̩traˈfwero] SUBST m JUR

contrafuero

Rechtsverletzung f

I . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE trans

1. contraer (encoger):

contraer

zusammenziehen

2. contraer:

contraer (adquirir: deudas)

machen

contraer (compromisos)

eingehen

contraer (enfermedad)

bekommen

contraer matrimonio

heiraten

contraer nuevas nupcias

wieder heiraten

contraer parentesco con...

verwandt werden mit ... +dat

3. contraer (limitar):

contraer a

beschränken auf +acc

II . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE pron contraerse

1. contraer (encogerse):

contraerse

sich zusammenziehen

2. contraer (limitarse):

contraerse a

sich beschränken auf +acc

contributario (-a) [kon̩triβuˈtarjo, -a] SUBST m (f) ÉCON

contributario (-a)

Steuerpflichtige(r) f(m)

contribuyente [kon̩triβuˈɟen̩te] SUBST mf

contribuyente

Steuerzahler(in) m (f)

contributivo (-a) [kon̩triβuˈtiβo, -a] ADJ

contributivo (-a)

Steuer-

contribución [kon̩triβuˈθjon] SUBST f

1. contribución (aportación):

contribución

Beitrag m

contribución a los alimentos

Unterhaltsbeitrag m

contribución a la financiación

Finanzierungsbeitrag m

contribución de guerra

Kontribution f

contribución neta

Nettobeitrag m

aportar una contribución a...

einen Beitrag leisten zu ... +dat

2. contribución (impuesto):

contribución

Steuer f

contribución

Abgabe f

contribución directa/indirecta

direkte/indirekte Steuer

contribución municipal

Gemeindesteuer f

contribución sobre la renta

Einkommen(s)steuer f

contribución rústica

Steuer auf landwirtschaftliche Grundstücke

contribución supletoria

Ergänzungsabgabe f

contribución territorial

Grundsteuer f

contribución urbana

Steuer auf bebaute Grundstücke

contribulado (-a) [kon̩triβuˈlaðo, -a] ADJ littér (apesadumbrado)

contribulado (-a)

betrübt

contribulado (-a)

bekümmert

contratuerca [kon̩traˈtwerka] SUBST f TEC

contratuerca

Gegenmutter f

contratuerca

Kontermutter f

contratuerca

Sicherungsmutter f

contrafuerte [kon̩traˈfwerte] SUBST m

1. contrafuerte ARCHIT:

contrafuerte

Strebepfeiler m

2. contrafuerte (zapato):

contrafuerte

Hinterkappe f

3. contrafuerte GÉO:

contrafuerte

Gebirgsausläufer m

contrapuerta [kon̩traˈpwerta] SUBST f

contrapuerta

Vortür f

contrapuerta

Doppeltür f

contrapuerta (fortificación)

Vortor nt