Traductions de „desglose“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desglose [desˈɣlose] SUBST m

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme f

desglose de documentos JUR

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung f

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung f

desglose (de los gastos)

Aufgliederung f

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung f

desglose del balance

Bilanzgliederung f

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung f

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung f

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen nt von Anmerkungen

desglosar [desɣloˈsar] VERBE trans

1. desglosar:

desglosar (separar)

trennen

desglosar (una hoja)

heraustrennen

desglosar (una cuestión)

getrennt behandeln

desglosar los gastos

die Kosten (einzeln) aufschlüsseln [o. aufgliedern]

desglosar los gastos

eine Aufstellung der einzelnen Kosten anfertigen

desglosar un documento de un expediente JUR

eine Urkunde aus einer Akte (ent)nehmen

desglosar un documento de un expediente JUR

die Entnahme eines Schriftstücks aus einer Akte vermerken

desglosar un tema

ein Thema untergliedern [o. unterteilen]

2. desglosar (quitar la glosa):

desglosar una disertación

die Anmerkungen aus einem Aufsatz entfernen

Expressions couramment utilisées avec desglose

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung f

desglose de documentos JUR

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

desglose del balance

Bilanzgliederung f

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este desglose por grupos de edad permite a los directores de programas nacionales buscar tendencias de cohortes que ocurren con el paso del tiempo.

www.corteconstitucional.gov.co

Se aconseja a las empresas que presenten el desglose mencionado dentro de la cuenta de resultados.

www.cyta.com.ar

Esta progresión oficial impone un reparto mensual por asignaturas y un desglose diario repetitivo.

www.educar.org

En la apelación de autos, el superior sólo tendrá competencia para tramitar y decidir el recurso, liquidar costas y decretar copias y desgloses.

alcaldiademonteria.tripod.com

Desglose de etapas: 6 etapas llanas, 13 etapas de media y alta montaña (41 puertos), 1 etapa de contrarreloj por equipos (27 kmts).

www.ciclobr.com

El desglose es 1,2 millones de dólares por equipo en 20 años.

latino.foxnews.com

Resolver este problema exige por una parte, imponer niveles de desglose distintos en función del riesgo de las posiciones.

www.datanalytics.com

Así que le ofrecemos una hoja resumen que le ayude a ver el desglose de cada venta.

blog.ikhuerta.com

Otro informando te de que han recibido el pago, con un desglose del pedido.

campanilla.info

Consulte la tabla al lado para ver el desglose comisión.

www.digicert.com