Traductions de „deshincarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . deshincar <c → qu> [desiŋˈkar] VERBE trans

deshincar

herausziehen

II . deshincar <c → qu> [desiŋˈkar] VERBE pron

deshincar deshincarse:

deshincarse

auf die Beine kommen

I . deshinchar [desinˈʧar] VERBE trans

1. deshinchar (sacar el aire):

deshinchar

die Luft herauslassen aus +dat

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

zum Abschwellen bringen

3. deshinchar fig (cólera):

deshinchar

ablassen

deshinchar

freien Lauf lassen +dat

4. deshinchar (hacer perder la vanidad):

deshinchar

von seinem hohen Ross herunterholen

deshinchar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen fam

5. deshinchar (hacer perder la importancia):

deshinchar

herunterspielen

deshinchar una noticia/un artículo

die Wichtigkeit einer Nachricht/eines Artikels herunterspielen

II . deshinchar [desinˈʧar] VERBE pron deshincharse

1. deshinchar (perder aire):

deshincharse

Luft verlieren

se me ha deshinchado la rueda de la bici

mein Fahrradreifen ist platt

2. deshinchar (una inflamación):

deshincharse

abschwellen

deshincharse

zurückgehen

ya se está deshinchando la herida

die Wunde schwillt allmählich ab

ya se está deshinchando la herida

die Wundschwellung geht allmählich zurück

3. deshinchar fam (deponer la vanidad):

deshincharse

von seinem hohen Ross herunterkommen

deshincharse

einen Dämpfer abbekommen fam

desarrancarse [desarraŋˈkarse] VERBE pron

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] VERBE pron

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

desahijar [desaiˈxar] VERBE trans (las crías)

desahijar

vom Muttertier trennen

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] VERBE pron MAR

embancarse

auflaufen

descararse [deskaˈrarse] VERBE pron

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

deshinchadura [desinʧaˈðura] SUBST f

deshinchadura

Abschwellung f

destacarse

Entrée d'utilisateur

destacarse

sich auszeichnen