Traductions de „impresos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impreso¹ [imˈpreso] SUBST m

1. impreso (hoja, folleto, libro):

impreso

Druckerzeugnis nt

2. impreso (formulario):

impreso

Formular nt

impreso

Vordruck m

impreso del contrato

Vertragsformular nt

impreso del contrato

Kontraktformular nt

impreso de solicitud

Antragsformular nt

3. impreso (envío):

impreso

Drucksache f

impreso comercial

Geschäftsdrucksache f

impreso publicitario

Werbedrucksache f

enviar [o mandar] algo como impreso

etw als Drucksache verschicken

impreso² (-a) [imˈpreso, -a] VERBE

impreso ppas de imprimir

Voir aussi : imprimir

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impreso SUBST

Entrée d'utilisateur

impreso (m) de admisión

Aufnahmeformular nt

impreso SUBST

Entrée d'utilisateur

impreso (m) de partes de entrada (de un hotel) TOUR

Hotelmeldeschein m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero más allá de los formatos impresos el diseño también tocaba aspectos relacionados con la museografía, la rotulación y las fichas técnicas.

biograficas.org

Algunos medios impresos y digitales comentaron las implicaciones que podía acarrear la hostilidad hacia un jefe de estado.

laviejanoche.wordpress.com

Es una terminación sobre materiales impresos que crean efectos especializados parecidos al relieve, estampado y termografía, entre otros.

www.ozonepublishing.net

Cada día menos medios impresos, refleja mayor volumen de panfletos, de libelos, y mas periodistas de internet.

www.vox.com.mx

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

Franklin hizo fortuna en lo que entonces se habrían considerado los nuevos medios de comunicación: periódicos y panfletos impresos.

economiaparatodos.net

La pasta mecánica se constituye con diferentes retazos de impresos.

www.camarapapel.org.ar

Documento no sólo son los escritos, sino los impresos, planos, cuadros, fotografía, cintas magnetofónicas, sellos, pinturas y todo lo que contenga información registrada.

www.archivonorma.com

Ahora es retratista a nivel comercial y su trabajo ha sido publicado en medios impresos de su país y del exterior.

www.revistadiners.com.co

Las opciones son varias y van desde separadores de páginas impresos con un mensaje especial, hasta deliciosas recetas de cocina como mermeladas o encurtidos.

www.viaboda.com