Traductions de „lazzi“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f

lazar <z → c> [laˈθar] VERBE trans

lazar

verschnüren

lazó el paquete de cartas

er/sie umwickelte die Briefe mit einer Kordel

I . nazi [ˈnaθi] ADJ HIST

nazi

nazistisch

nazi

Nazi-

II . nazi [ˈnaθi] SUBST mf HIST

nazi

Nazi m

lazo [ˈlaθo] SUBST m

1. lazo (nudo):

lazo

Schlinge f

lazo

Schlaufe f

2. lazo (cuerda para cazar animales):

lazo

Lasso nt

3. lazo:

lazo (trampa)

Falle f

lazo (para conejos, perdices)

Fangschlinge f

caer en el lazo fig

in die Falle gehen

caer en el lazo fig

auf den Leim gehen

4. lazo (cinta):

lazo

Schleife f

lazo azul

blaue Schleife als Friedenssymbol gegen die ETA-Verbrechen

lazo amarillo

gelbe Schleife f (in Katalonien, Symbol der Solidarität mit inhaftierten Politikern der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung)

5. lazo fig (vínculo):

lazo

Band nt

lazos afectivos

emotionale Bindungen

jacuzzi® [ɟaˈkuðsi], yacusiRAE [ɟaˈkusi] SUBST m

jacuzzi

Whirlpool m

razziar, raziar [rraˈθjar] VERBE trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

lazada [laˈθaða] SUBST f

lazada

Schlinge f

lazada

Schlaufe f

lazulita [laθuˈlita] SUBST f

lazulita

Lapislazuli m

lazarino (-a) [laθaˈrino, -a] ADJ

lazarino (-a)

aussätzig

lazarino (-a)

leprös

lata [ˈlata] SUBST f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata fam (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

lavaza [laˈβaθa] SUBST f Par, RDom, PRico, Pérou, Bol, Chili

lavaza

Spülwasser nt