Traductions de „llenad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . llenar [ʎeˈnar] VERBE trans

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna fig

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich dat die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +dat

llenar

überzeugen

II . llenar [ʎeˈnar] VERBE pron llenarse fam

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +dat

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +acc

llenarse de

genug haben von +dat

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

llenar VERBE

Entrée d'utilisateur

llenar trans

befüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Seguramente esta es una noticia que va a llenar de emoción el corazón de más de un gamer de la primera ola.

shinobinews.com

Correr con el ranin tim o con algunas del ranin tim (a veces se complica ponernos todas de acuerdo) me llena de energía.

www.revistacotorra.com.ar

Le tirás un par de comensales y te llena un pabellón de gastroenterología.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Mueren todos los pasajeros asfixiados cuando el túnel se llena de humo.

quenotepisen.net

Que tu proximo emprendimiento se tan aventurero como este, que te desafíe la cabeza, que te encienda la pasión y que te llene el corazón.

spanish.bilinkis.com

Totalmente, la bersuit publicitó por todos lados para poder llenar, muy triste.

foros.riverplate.com

Otra falsedad es que tengo un vacío dentro de mí que tengo que llenar con algo externo.

fabiangarella.wordpress.com

Muchos dicen que te ayudan y se llenan la boca diciendo que el municipio te ayuda, que lo comprueben.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Llenen con ello su corazón a diario y empezarán a ver la manifestación de todo ello.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Es un trabajo duro, muchas veces sin un solo agradecimiento, pero es el trabajo que me llena el corazón...

www.surfistamag.com