Traductions de „mantenernos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TEC, INFOR:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE pron mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece fam

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantener VERBE

Entrée d'utilisateur

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es importante saber que debemos beber mucha agua para mantenernos hidratados cuando hacemos ejercicio y también en verano ya que sudamos más.

annacuscullola.wordpress.com

Para mí fue impresionante ver cómo los reporteros de televisión arriesgaban sus vidas por cubrir los sucesos y mantenernos informados.

entresocios.net

Hay razones para mantenernos en la inmanencia y prescindir de la manifestación textual misma.

www.um.es

Se que la gente quiere emoción entre nosotros tras este tipo ce cosas y ahí está pero necesitamos mantenernos fríos.

www.lamaximablog.com.ar

Existe tanta brujería hoy en día que debemos estar alertas contra de estas cosas y mantenernos alejados de ellas.

elrincondelosangeles.com

Nos llevamos el compromiso mutuo de impulsar proyectos de desarrollo en nuestras comunidades, mantenernos en contacto para actividades próximas.

subversiones.org

Que estos desgraciados que nos desgobiernan no quieren dejarnos vivir, pero tampoco nosotros vamos a mantenernos quietecitos.

rosamariaartal.com

Especialmente cuando se trata de adormecernos o de mantenernos despiertos; era, precisamente, la herramienta que nos activaba nuevamente lo que faltaba, hasta ahora.

www.gramscimania.info.ve

Desde esta sala, juramos a los trabajadores de todos los países mantenernos sin desfallecimiento en nuestro puesto revolucionario.

www.praxisenamericalatina.org

Así que lo mejor es mantenernos alejados de esas noticias que sólo buscan bajarnos nuestro nivel vibratorio.

lastinieblasdelamente.wordpress.com