Traductions de „mimado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mimado (-a) [miˈmaðo, -a] ADJ

mimado (-a) (consentido)

verwöhnt

mimado (-a) (consentido excesivamente)

verhätschelt

mimado (-a) (consentido excesivamente)

verzärtelt

niño mimado

Hätschelkind nt

mimar [miˈmar] VERBE trans

1. mimar:

mimar (consentir)

verwöhnen

mimar (consentir excesivamente)

verhätscheln

mimar (consentir excesivamente)

verzärteln

la abuela mima mucho a su nieto

die Großmuter verwöhnt ihren Enkel sehr

2. mimar (favorecer):

mimar

bevorzugen

mimar

vorziehen

3. mimar (tratar con cuidado):

mimar

sorgfältig behandeln

los trajes me duran mucho porque los mimo

meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe

Expressions couramment utilisées avec mimado

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! fam

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No sé cómo lo veis, pero yo a esto lo llamó ser unos críos mimados, malcriados y maleducados con muy poco respeto por la cocinera.

www.mivozezita.com

Además, levantó al público, que lo tomó como el mimado por ser su ciudad natal, con 2 triples en 8 intentos.

losmartinesweb.com

Totalmente de serie, muy cuidado / mimado, siempre en garaje.

www.motorpasion.com

Pues no, porque los que lo rodean lo adoran ciegamente, y es el niño mimado de su discográfica.

pasaelmocho.blogspot.com

E insisto recomiendo a todo el mundo que no la contraten jamás porque les terminarán dando problemas de niña mimada.

www.teldeactualidad.com

Las que tienen conducta de reinitas permanentes o niñas mimadas, encontrarán esto desagradable, aunque es saludable.

www.laexcelencia.com

Lo que sé es que quiero hacer algo que me haga feliz, sentirme bien tratada, cuidada, mimada.

newsinformacion.com.ar

Brillaba como nunca, y la vi alejarse, ronroneando como el gato más mimado.

leiloquemepasaste.blogspot.com

Handala no está feliz, ni relajado, ni mucho menos es un niño mimado.

josebaez.wordpress.com

Mariné ha mimado la novela, quizá no sea una gran novela, pero sí un digno ejercicio de escritura.

www.cajondehistorias.com