Traductions de „olé“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

olé [oˈle] INTERJ

olé

bravo

olé

weiter so

olé CORR

olé

ser de olé (canela) fam

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

ole [ˈole] SUBST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole fam

super

ole con ole fam

klasse

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Expressions couramment utilisées avec olé

ole con ole fam

super

ser de olé (canela) fam

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Olé intentó comunicarse con el ex dirigente para conocer su opinión, pero no respondió los llamados.

www.ole.com.ar

Es que me ha salío bueno del carajo... y olé...

www.flickr.com

Pero no estaba (al parecer sólo visita lunes y viernes por la mañana, y olé).

melinayelena.blogspot.com

Se rompía la plaza en los olés al toreo natural.

cornadasparatodos.blogspot.com

Olé por la coherencia, el respeto, los valores y la tolerancia.

loquemetocaloscojones.blogspot.com

Ole ole y ole otro que se luce.

gracielamoreschi.com.ar

Ole por tu repuesta de tu no sabes quien soy yo.

www.marujatorres.com

Olé tú por contarnos tu feliz despertar después de una rinoplastia!

www.bellezaenvena.com

Guardiola antes de acabar el partido me dijo olé tus huevos por el planteamiento que hicimos.

berraondoenlagrada.wordpress.com

Tienes un cutis muy bonito y olé por los 40.

diario-de-estilo.blogs.elle.es