Traductions de „piantare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

piante [piˈan̩te] ADJ

ni piante ni mamante fam

kein lebendes Wesen

I . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE intr Arg, Chili fam

espiantar (alejarse)

weggehen

espiantar (huir)

fliehen

espiantar (huir)

verduften fam

II . espiantar [espjan̩ˈtarse] VERBE pron

espiantar espiantarse Arg, Chili fam:

espiantarse (alejarse)

weggehen

espiantarse (huir)

fliehen

espiantarse (huir)

verduften fam

III . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE trans RíoPl

espiantar (hurtar)

klauen fam

piana [ˈpjana] SUBST f Chili (piano)

piana

altes Klavier nt

pialar [pjaˈlar] VERBE trans AmLat

pialar

(an den Beinen) mit dem Lasso einfangen

piafar [pjaˈfar] VERBE intr (equitación)

piafar

piaffieren

piastra [piˈastra] SUBST f

piastra

Piaster m

pianoforte [pianoˈforte] SUBST m MUS

pianoforte

Klavier nt

cantarela [kan̩taˈrela] SUBST f MUS

cantarela

höchste Saite f (der Geige oder Gitarre)

cantarero (-a) [kan̩taˈrero, -a] SUBST m (f)

cantarero (-a)

Töpfer(in) m (f)

pianista [pjaˈnista] SUBST mf

pianista

Klavierspieler(in) m (f)

pianista (profesional)

Pianist(in) m (f)

pianista concertista

Konzertpianist(in) m (f)

pianístico (-a) [pjaˈnistiko, -a] ADJ

1. pianístico (técnico):

pianístico (-a)

pianistisch

2. pianístico (recital, velada):

pianístico (-a)

Klavier-

composición pianística

Klavierkomposition f

I . piano [piˈano] SUBST m

piano

Klavier nt

piano de cola

Flügel m

concierto de piano

Klavierkonzert nt

II . piano [piˈano] ADV MUS

piano

piano

pianito [pjaˈnito] SUBST m Pérou

pianito

Waschbrett nt

pianola [piaˈnola] SUBST f MUS

pianola

Pianola nt

piada [ˈpjaða] SUBST f

1. piada (de piar):

piada

Piepen nt

2. piada fam (expresión):

piada

übernommener Ausdruck m

tiene muchas piadas de su maestro

er/sie hat viele Ausdrücke von seinem/ihrem Lehrmeister übernommen

piache [ˈpjaʧe] SUBST m Ven

piache

Medizinmann m

piara [piˈara] SUBST f

piara

Schweineherde f

I . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERBE trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

halten

aguantar (sostener)

tragen

aguantar (sujetar)

festhalten

2. aguantar:

aguantar (soportar)

ertragen

aguantar (soportar)

aushalten

aguantar (tolerar)

hinnehmen

aguantar (tolerar)

sich dat gefallen lassen

no aguanto más

mir reicht's

no poder aguantar a alguien

jdn nicht ausstehen können

no poder aguantar a alguien

jdn nicht abkönnen région

esta película no se aguanta

dieser Film ist unerträglich

aguantar la mirada de alguien

jds Blick standhalten

3. aguantar (durar):

aguantar

halten

este abrigo aguantará mucho

dieser Mantel wird lange halten

4. aguantar (contener):

aguantar

zurückhalten

aguantar la risa

sich dat das Lachen verkneifen

II . aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERBE pron aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

sich beherrschen

aguantarse

sich zurückhalten

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

es aushalten

aguantarse (tener paciencia)

Geduld haben

3. aguantar (conformarse):

aguantarse con

sich zufriedengeben mit +dat

aguantarse con

sich begnügen mit +dat

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

sich halten

aguantarse de pie

sich aufrecht halten

piamadre SUBST

Entrée d'utilisateur

piamadre f MÉD

weiche Hirnhaut f

chantarela SUBST

Entrée d'utilisateur

chantarela f BOT

Pfifferling m deesesre-brd-s

chantarela f BOT

Reherl nt A

chantarela f BOT

Eierschwammerl nt A