Traductions de „reagudizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

reagudizar <z → c> [rreaɣuðiˈθar] VERBE pron

reagudizar reagudizarse t. MÉD:

reagudizarse

sich zuspitzen

I . agudizar <z → c> [aɣuðiˈθar] VERBE trans

1. agudizar (hacer agudo):

agudizar

schärfen

2. agudizar (agravar):

agudizar

verschärfen

II . agudizar <z → c> [aɣuðiˈθar] VERBE pron

agudizarse (situación)

sich verschärfen

agudizarse (situación)

sich zuspitzen

agudizarse (enfermedad)

sich verschlimmern

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] VERBE pron

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] VERBE pron

adonizarse

zum Adonis werden

realegrarse [rrealeˈɣrarse] VERBE pron

realegrarse

sich außerordentlich freuen

realegrarse

sich ganz besonders freuen

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] VERBE pron AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] VERBE pron

salinizarse

versalzen

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERBE pron

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chili (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Pérou (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] VERBE pron

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

espavorizarse <z → c> [espaβoriˈθarse] VERBE pron

espavorizarse

sich aufklären

desolidarizarse <z → c> [desoliðariˈθarse] VERBE pron

desolidarizarse

sich entsolidarisieren

agudización [aɣuðiθaˈθjon] SUBST f

agudización

Verschärfung f

agudización

Zuspitzung f

reagravar [rreaɣraˈβar] VERBE pron

reagravarse

sich verschlimmern

reagravarse (situación, conflicto)

sich verschärfen

I . reagrupar [rreaɣruˈpar] VERBE trans

reagrupar

neu gruppieren

reagrupar

umgruppieren

reagrupar (redistribuir)

neu einteilen

II . reagrupar [rreaɣruˈpar] VERBE pron

reagrupar reagruparse:

reagruparse

sich neu gruppieren

reagruparse

sich neu ordnen

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] VERBE pron

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

fosilizarse <z → c> [fosiliˈθarse] VERBE pron

1. fosilizarse GÉO:

fosilizarse

fossilisieren

2. fosilizarse fam (persona):

fosilizarse

verknöchern

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VERBE pron

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VERBE pron

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] VERBE pron MÉD

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VERBE pron

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren