Traductions de „remolinarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arremolinarse [arremoliˈnarse] VERBE pron

1. arremolinarse (hojas, polvo):

arremolinarse

aufgewirbelt werden

2. arremolinarse (agua):

arremolinarse

strudeln

3. arremolinarse (gente):

arremolinarse

sich zusammendrängen

I . remolinar [rremoliˈnar] VERBE intr (formar remolinos)

remolinar viento, polvo

wirbeln

remolinar agua

strudeln

II . remolinar [rremoliˈnarse] VERBE pron remolinarse

1. remolinar (formar remolinos):

remolinarse viento, polvo

wirbeln

remolinarse agua

strudeln

2. remolinar (acudir en masa):

remolinarse gente

zusammenströmen

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] VERBE pron

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

repinarse [rrepiˈnarse] VERBE pron

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

remosquearse [rremoskeˈarse] VERBE pron

1. remosquearse fam (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TYPO (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

remolino [rremoˈlino] SUBST m

1. remolino:

remolino (movimiento)

Wirbel m

remolino (de agua)

Strudel m

remolino de polvo

Staubwirbel m

remolino de viento

Wirbelwind m

2. remolino (pelo):

remolino

(Haar)wirbel m

3. remolino (gente):

remolino

Gewimmel nt

4. remolino (confusión):

remolino

Trubel m

5. remolino fam (persona):

remolino

Wirbelwind m

remolcar <c → qu> [rremolˈkar] VERBE trans

1. remolcar t. MAR:

remolcar (arrastrar)

schleppen

remolcar (un vehículo averiado)

abschleppen

2. remolcar (convencer):

remolcar

überreden

me remolcaron a participar

sie bewegten mich zur Teilnahme

I . remolonear [rremoloneˈar] VERBE intr

1. remolonear (vaguear):

remolonear

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonear

sich drücken

II . remolonear [rremoloneˈarse] VERBE pron remolonearse

1. remolonear (vaguear):

remolonearse

faulenzen

2. remolonear (escaquearse):

remolonearse

sich drücken

tremolina [tremoˈlina] SUBST f

1. tremolina (del viento):

tremolina

Brausen nt

2. tremolina (bulla):

tremolina

Lärm m

tremolina

Krach m

remenearse [rremeneˈarse] VERBE pron

remenearse

sich in den Hüften wiegen

remansarse [rremanˈsarse] VERBE pron

remansarse

sich stauen