Traductions de „reparado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

reparado (-a) [rrepaˈraðo, -a] ADJ

1. reparado (reforzado):

reparado (-a)

verstärkt

2. reparado (bizco):

reparado (-a)

schielend

I . reparar [rrepaˈrar] VERBE trans

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +acc

reparar en

merken +acc

reparar en

achten auf +acc

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] VERBE pron

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparar VERBE

Entrée d'utilisateur

reparar en algo (darse cuenta)

etw bemerken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, pocos han reparado en los bolivianismos que en ella leen.

www.culturande.org

El tema del zarpazo menemisma que nos arrancó los ferrocarriles, como tanto más que pudimos conseguir, deberá ser reparado.

www.mdzol.com

Atravieso el jardín y miro con desdén unas estatuas espantosas de piedra en las que nunca antes había reparado.

joseurriola.blogspot.com

Otro hecho espectacular es que ha reparado su coche abollado por un accidente también usando la técnica.

www.lavidaesfacilydivertida.com

Me confiesa, por si no había reparado en sus torpes movimientos, que ha estado bebiendo un par de cervezas con unas amigas antes de venir y que viene algo achispada.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Si el daño fue reparado por el responsable, el perjuicio es insubsistente.

www.aap.org.ar

Pues cuando ves o te demuestran que los demás no han reparado en ese detalle es cuando me pongo el mundo por montera y...

www.oyedeb.com

Que luego debió ser reparado en otras oportunidades.

aldiaargentina.microjuris.com

Pero nadie parece haber reparado que se basa en el sobreentendido de que quien lo dice podría adquirir esas cosas.

www.elboomeran.com

No había reparado en el cuchillo que estaba en su regazo.

ficcionbreve.org