Traductions de „retardada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

retardado (-a) [rretarˈðaðo, -a] ADJ

retardado (-a)

verzögert

movimiento uniformemente retardado TEC

gleichmäßig verzögerte Bewegung

I . retardar [rretarˈðar] VERBE trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VERBE pron retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

Expressions couramment utilisées avec retardada

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La activación de los receptores de la dopamina tipo 2 mejora la memoria de trabajo en tareas motoras de respuesta retardada.

alzheimer.org.ar

También se ha comunicado la aparición de artralgia, mialgia y fiebre junto con rash y otros síntomas indicativos de una hipersensibilidad retardada.

www.hipocampo.org

Nosotras tenemos síndrome de mamá menopáusica pero los hombres (esposos) tienen problemas de madurez retardada.

mujeresdelsiglo21.com

Si tiene dificultades para tragar las cápsulas de liberación retardada, coloque una cucharada de compota de manzana blanda y fría en un tazón vacío.

www.nlm.nih.gov

La imaginación, como respuesta retardada a estímulos de naturaleza sinestésica, combinatoria y disociadora, está dirigida hacia un fin.

elespiritudelchemin.wordpress.com

La deficiencia de esta vitamina se manifiesta con signos de lasitud o de fatiga y cicatrización retardada de heridas.

www.santaclara.com.py

Por otra parte, si los árboles de hoja caduca no logran satisfacer sus requerimientos de frío presentarán una floración retardada, errática y desincronizada, llegando incluso a la abscisión de yemas.

www.fcagr.unr.edu.ar

Debido a la inercia de respuesta del turbocompresor se produciría aquí una aceleración retardada (retraso turbo).

www.naikontuning.com

La lisis de los macrófagos da lugar a la formación de granulomas caseificantes (reacción de hipersensibilidad retardada).

bvs.sld.cu

Esta es la hebra retardada, llamada de esta forma porque su síntesis es más lenta.

www.botanica.cnba.uba.ar