Traductions de „retinierter“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

retinita [rretiˈnita] SUBST f

retinita

Retinit nt

retinitis <pl retinitis> [rretiˈnitis] SUBST f MÉD

retinitis

Netzhautentzündung f

retinitis

Retinitis f

reticente [rretiˈθen̩te] ADJ

1. reticente (con reserva y dudas):

reticente

zögerlich

reticente

zurückhaltend

se mostraba reticente a apoyar el manifiesto

er/sie war nicht davon überzeugt, das Manifest zu unterstützen

al principio era reticente a comprarme el coche

anfangs zögerte ich, ob ich das Auto kaufen sollte

2. reticente (que denota reticencia):

reticente

zögernd

una mirada reticente

ein zögernder Blick

respondió con palabras muy reticentes

er/sie antwortete sehr zurückhaltend

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VERBE intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig

überquellen

retiniano (-a) [rretiˈnjano, -a] ADJ

retiniano (-a)

Netzhaut-

retintín [rretin̩ˈtin] SUBST m

1. retintín (son):

retintín

Nachklang m

2. retintín (tonillo):

retintín

(ironischer) Unterton m

retiñir <3. pret retiñó> [rretiˈɲir] VERBE intr

retiñir

nachklingen

retortero [rretorˈtero] SUBST m

andar al retortero fam (sin descanso)

ständig auf Achse sein

andar al retortero (de un lado para otro)

(ruhelos) hin- und herlaufen

andar al retortero de alguien fam

nach jds Pfeife tanzen müssen

traer a alguien al retortero fam

jdn an der Nase herumführen

repórter [rreˈporter] SUBST mf AmLat

repórter

Reporter(in) m (f)

retinto (-a) [rreˈtin̩to, -a] ADJ

retinto (-a)

schwarzbraun