Traductions de „roda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

roda [ˈrroða] SUBST f MAR

roda

Vor(der)steven m

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEC:

rodar

abwälzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al perfil de la popa, estructuralmente se le denomina roda.

www.proteccioncivil.org

Durante estos tres días, la actividad a bordo roda en cámara lenta.

taraexpeditions-es.blogspot.com

Tiene casco muy resistente, roda poderosa, gran potencia de máquinas.

www.proteccioncivil.org

Generalmente se ubica entre la roda y la mampara de colisión.

www.proteccioncivil.org

Roda obviamente tenía sus ideas polítícas, tenía su forma de pensar, pero era un hombre muy abierto.

arte.uniandes.edu.co

Parte de una embarcación comprendida entre el mamparo de colisión y la roda.

www.proteccioncivil.org

A fil de roda, a fil del viento.

www.proteccioncivil.org