Traductions de „slingrande“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sangrante [saŋˈgran̩te] ADJ

sangrante

blutend

una injusticia sangrante

eine schreiende Ungerechtigkeit

engrandar [eŋgran̩ˈdar] VERBE trans (agrandar)

engrandar

vergrößern

I . engranar [eŋgraˈnar] VERBE intr TEC

engranar

ineinandergreifen

II . engranar [eŋgraˈnar] VERBE trans

1. engranar TEC (endentar):

engranar

verzahnen

2. engranar (enlazar):

engranar

verbinden

3. engranar fam (encajar):

engranar

miteinander verbinden

no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría

es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären

engranaje [eŋgraˈnaxe] SUBST m

1. engranaje TEC (encaje):

engranaje

Verzahnung f

2. engranaje TEC (mecanismo):

engranaje

Räderwerk nt

3. engranaje t. fig (sistema):

engranaje

Getriebe nt

el engranaje de una organización

das Gefüge einer Organisation

quiso abandonar la organización pero ya estaba preso en el engranaje de la mafia

er wollte die Organisation verlassen, war aber schon ins Räderwerk der Mafia geraten

ingravidez [iŋgraβiˈðeθ] SUBST f

ingravidez

Leichtigkeit f

la ingravidez de sus movimientos

die Schwerelosigkeit seiner/ihrer Bewegungen

milengrana [mileŋˈgrana] SUBST f BOT

milengrana

Bruchkraut nt

milengrana

Harnkraut nt

grande ADJ

Entrée d'utilisateur

grande (de edad avanzada) Mex

hochbetagt

estar grande (persona) Mex

in hohem Alter sein