Traductions de „sobrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sobrar [soˈβrar] VERBE intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Expressions couramment utilisées avec sobrar

no faltar ni sobrar

weder zu viel noch zu wenig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Decir que poseen el mayor tiempo posible, que les sobra tiempo, que no saben hacer nada.

cultural.argenpress.info

Otras van con los ravioles que les sobraron de la cena.

www.revistaanfibia.com

Agua sobra, hay que ver la disponibilidad de cada uno de los lugares.

www.lmneuquen.com.ar

Empezaron las vacaciones y a los chicos les sobra el tiempo para hacer de todo un poco.

test.mujeresdemiedad.com

Al final uno compra dos cajas, sobran 2 hamburguesas y al freezer.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Ahora esta inscripta hace 13 años en el ipv, esta bien, los k hace 10 en el poder, me sobran 3 años antes.

www.wgamers.net

Y que tal vez le sobran hasta las propias preguntas.

saquenunapluma.wordpress.com

Y que todavía ponen tiempo que no les sobra para comunicarse de este modo; con blos, feisbuc o tuiter; opinando, comentando.

elaguantepopulista.blogspot.com

Si hay gente que debería ser expulsada, debería sobrar dinero y con el remanente aumentar la asignación.

abelfer.wordpress.com

Y debo dar sobradas muestra que las merezco para luego exigir.

www.cadena3.com