Traductions de „trastornar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . trastornar [trastorˈnar] VERBE trans

1. trastornar:

trastornar (cosa)

durcheinanderbringen

trastornar (cosa)

in Unordnung bringen

trastornar (volcar)

umkippen

trastornar (volcar)

umwerfen

trastornar (de arriba abajo)

auf den Kopf stellen

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

zunichtemachen

trastornar (orden, plan, ideas)

durcheinanderbringen

trastornar (orden público)

stören

3. trastornar (por amor):

trastornar

verrückt machen

4. trastornar (sicológicamente):

trastornar

aus dem Gleichgewicht bringen

la muerte de su marido la trastornó

der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen

5. trastornar (encantar):

trastornar

sich begeistern für +acc

me trastornan los coches

ich bin verrückt nach Autos

II . trastornar [trastorˈnar] VERBE pron

trastornar trastornarse:

trastornarse

den Verstand verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Escenarios como ese - entre otros tantos - trastornan la producción.

ciberprotesta.over-blog.com

De nuevo, el concepto aquí lo tiene trastornado.

www.sjarre.com.ar

Acton está trastornado por el abandono de su mujer, pero quizás su inestabilidad ya venía de antes.

www.abretelibro.com

La ciencia ha trastornado el curso de la actividad principal del hombre, la actividad creadora, y le ha dado otra dirección.

www.sociologando.org.ve

Es la única vía posible si no quieren correr el peligro de impulsar a trastornar o derribar un orden ligado a la ideología que defienden.

rolandoastarita.wordpress.com

Recuerdo cómo me trastornaba toda esta suciedad, la falta de asepsia.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si se les dejara, nos trastornarían la razón, nos desquiciarían y torturarían el cuerpo, destruirán nuestras propiedades y nuestras vidas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Déjalo que trastorne tus papeles, tus novenas, tus ropas, y que apague la santidad de tus lámparas fieles...

www.recmusic.org

Y mas, en muchas más ocasiones me siento extraño y algo trastornado.

delospirineosalosandes.wordpress.com

Mientras lo hagan citando la fuente y sin trastornar el sentido está todo bien.

www.saberderecho.com