Traductions de „verbatim“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

verbalismo [berβaˈlismo] SUBST m

verbalismo

Verbalismus m

yerbal [ɟerˈβal] SUBST m RíoPl

yerbal

Matepflanzung f

verba [ˈberβa] SUBST f

verba

Geschwätzigkeit f

verba

Redseligkeit f

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

verbal [berˈβal] ADJ

1. verbal LING (del verbo):

verbal

verbal

verbal

Verbal-

frase verbal

Verbalphrase f

2. verbal (oral):

verbal

verbal

verbal

mündlich

3. verbal (del sentido):

verbal

wörtlich

en sentido verbal

im wörtlichen Sinne

verbalizar <z → c> [berβaliˈθar] VERBE trans

1. verbalizar LING (transformar en verbo):

verbalizar

verbalisieren

2. verbalizar (expresar):

verbalizar

verbalisieren

verbalizar

in Worte fassen

turbativo (-a) [turβaˈtiβo, -a] ADJ JUR

posesión turbativa

durch verbotene Eigenmacht erlangter Besitz

I . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] ADJ AmLat

yerbatero (-a)

Mate-

II . yerbatero (-a) [ɟerβaˈtero, -a] SUBST m (f) AmS

1. yerbatero (curandero):

yerbatero (-a)

Kräuterheiler(in) m (f)

2. yerbatero:

yerbatero (-a) (vendedor: de hierbas)

Kräuterhändler(in) m (f)

yerbatero (-a) (de forraje)

Futterhändler(in) m (f)

yerbatero (-a) (de mate)

Matehändler(in) m (f)

cerbatana [θerβaˈtana] SUBST f

1. cerbatana (para cazar, juguete):

cerbatana

Blasrohr nt

2. cerbatana (para sordos):

cerbatana

Hörrohr nt

verborragia [berβoˈrraxja] SUBST f fam, verborrea [berβoˈrrea] SUBST f

1. verborragia (locuacidad):

verborragia

Redseligkeit f

verborragia péj

Geschwätzigkeit f

verborragia péj

Schwatzhaftigkeit f

2. verborragia (palabras):

verborragia

Wortschwall m

verbigracia [berβiˈɣraθja] SUBST m

me gustaría viajar al norte de Europa, verbigracia a Noruega

ich würde gerne nach Nordeuropa fahren, nach Norwegen zum Beispiel

verberar [berβeˈrar] VERBE trans

1. verberar:

verberar (con látigo)

(aus)peitschen

verberar (con nudos)

geißeln

verberar (con la mano)

verprügeln

2. verberar (viento o agua):

verberar

peitschen

verbosidad [berβosiˈðað ] SUBST f

1. verbosidad (locuacidad):

verbosidad

Geschwätzigkeit f

verbosidad

Schwatzhaftigkeit f

verbosidad

Redseligkeit f

2. verbosidad (torrente de palabras):

verbosidad

Wortschwall m

corbatín [korβaˈtin] SUBST m

corbatín

Fliege f

irse [o salirse] por el corbatín fam

eine Bohnenstange sein