Traductions de „zafado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

zafado (-a) [θaˈfaðo, -a] ADJ Arg (descarado)

zafado (-a)

frech

zafado (-a)

unverschämt

I . zafar [θaˈfar] VERBE trans MAR

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VERBE pron zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acc

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acc fam

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TEC (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar AmLat (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar fam Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zafar VERBE

Entrée d'utilisateur

zafarse de algo (librarse de una molestia) pron

sich aus etw befreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Asi que a veces pienso que tal vez la falta de juguetes tiene a mi padre un poco zafado a veces.

3demonios.com

Si la crema de peinar hubiera sido de una marca más importante quizas hubiera zafado.

www.waterfrontmakeup.com

Perurimá fascina con su porte de ácrata, ridículo, zafado y siempre listo.

josemanuelsilvero.blogspot.com

Llevaban algún dinero, con el cual esperaban librarse del hambre, después de haberse zafado de la tormenta.

www.ciudadseva.com

Soy una de esas outsiders, he tenido relaciones con otros hombres pero como han sido decididamente inconvenientes me he zafado, afortunadamente.

www.trespompones.com

No ha habido crisis capitalista que haya zafado de la bancarrota capitalista y de la destrucción de fuerzas productivas correspondientes.

edicion4.com.ar

Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

misteriosyciencia.blogspot.com

No podemos ver las más, pero sabemos que están ahí aunque se han zafado de su identidad.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Como decía anteriormente, un disco de black super excéntrico, caótico y bien zafado, pero que sin embargo alcanza momentos de lucidez realmente increíbles.

www.abismoblogzine.com

Llevaban algun dinero, con el qual esperaban librarse del hambre, despues de haberse zafado de la tormenta.

www.online-literature.com