CHUECA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

chueca SUBST f

1. chueca Chili (juego):

chueca

game similar to hockey, also the stick with which it's played

2. chueca Mex fam:

la chueca (mano izquierda)

the left hand

la chueca (pie izquierdo)

the left foot

chueco¹ (chueca) ADJ

1. chueco AmLat (torcido):

chueco (chueca)

crooked

este cuadro está chueco

this picture's crooked o not straight

2.1. chueco fam (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Chili Mex persona

untrustworthy

chueco (chueca) Chili Mex persona

crooked

chueco (chueca) Chili Mex persona

bent GB jarg

2.2. chueco:

chueco (chueca) fam Chili Mex fam negocio

shady fam

chueco (chueca) fam Chili Mex fam negocio

crooked fam

chueco (chueca) escritura/documento

false

chueco (chueca) elecciones

rigged

comprar/vender de chueco Mex fam

to buy/sell stolen goods

comprar/vender de chueco Mex fam

to fence stolen goods fam

tiene un stereo comprado de chueco

he bought his stereo from a fence fam

tiene un stereo comprado de chueco

his stereo fell off the back of a lorry GB fam

3.1. chueco fam, offens (cojo):

chueco (chueca) Mex Ven

lame

chueco (chueca) Mex Ven

crippled démod o offens

3.2. chueco RíoPl (patizambo):

chueco (chueca)

knock-kneed

3.3. chueco Pérou (patituerto):

chueco (chueca)

bow-legged

chueco (chueca)

bandy-legged

chueco² (chueca) SUBST m (f)

1. chueco fam (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Chili Mex

double-crosser

aquí los chuecos son los políticos

all the politicians here are crooked fam

eres una chueca, dijiste que participarías

you're so unreliable, you told me you would take part

2. chueco Mex fam, offens (cojo):

chueco (chueca)

cripple démod o offens

chueco³ ADV AmLat fam

1. chueco (torcido):

camina/escribe chueco

he can't walk/write straight

2. chueco jugar/pelear:

chueco

dirty fam

seguro que la consiguió chueco

I'm sure she came by it dishonestly fam

anglais

espagnol

sleaze fam

chueco m / chueca f Chili Mex fam

to be skew-whiff

estar chueco AmLat

cockeyed

chueco AmLat

crooked line/arms/legs

chueco AmLat

the picture's still crooked

el cuadro todavía está chueco AmLat

crooked person/deal

chueco Chili Mex fam

lopsided

chueco AmLat

you've put the picture up lopsided

has colgado el cuadro chueco AmLat

it fell off the back of a lorry

lo conseguí (or consiguió etc.) de chueco Mex fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

chueco (-a) ADJ AmLat

1. chueco (pies):

chueco (-a)

bow-legged

2. chueco fam (torcido):

chueco (-a)

crooked

anglais

espagnol

lopsided

chueco, -a AmLat

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

chueco (-a) [ˈʧwe·ko, -a] ADJ AmLat

1. chueco (pies):

chueco (-a)

bow-legged

2. chueco fam (torcido):

chueco (-a)

crooked

anglais

espagnol

lopsided

chueco, -a AmLat