criada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de criada dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.criar VERBE trans

1.1. criar (cuidar, educar):

criar

to bring up

criar

to raise

la criaron los abuelos maternos

she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros

I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados

her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar

to breast-feed

criado con biberón

bottle-fed

lo crió su madre

his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado

to raise

criar ganado

to rear

criar (para la reproducción)

to breed

criar pollos/pavos

to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho

the bread has gone moldy

este perro cría pulgas

this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo

those books are just going to gather dust

II.criar VERBE intr

criar mujer:

to breast-feed

criar animal:

to suckle

III.criarse VERBE vpr

criarse

to grow up

nos criamos juntos

we were brought up together

nos criamos juntos

we grew up together

me crié con mi abuela

I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo

I grew up in the country

a la que te criaste RíoPl fam

any old how

a la que te criaste RíoPl fam

any which way Am

Voir aussi : malcriado², malcriado¹

I.malcriado² (malcriada) SUBST m (f) (niño)

eres un malcriado

you're so bad-mannered o badly brought up

II.malcriado SUBST m (muñeco)

malcriado

doll

malcriado¹ (malcriada) ADJ

malcriado (malcriada) (mimado)

spoiled Am

malcriado (malcriada) (mimado)

spoilt GB

malcriado (malcriada) (travieso)

naughty

malcriado (malcriada) (travieso)

bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso)

badly brought up

criado (criada) SUBST m (f) m

criado (criada)

servant

criado (criada) f

servant

criado (criada) f

maid

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

descargó su cólera en la pobre criada

she vented her anger o rage on the poor maid

Traductions de criada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

housemaid

criada f

a serving wench

una criada or una sirvienta

retainer démod

criado m / criada f

houseboy

criado m

servant

criado m / criada f

I'm not your servant!

¡no soy tu criada or sirvienta!

manservant

criado m

hand-rear

criar como animal doméstico

criada dans le dictionnaire PONS

Traductions de criada dans le dictionnaire espagnol»anglais

criado (-a) SUBST m (f)

criado (-a)

servant

I.criar VERBE trans 1. pres crío

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

to breed

3. criar (ser propicio):

criar

to produce

4. criar (educar):

criar

to bring up

5. criar (referente al vino):

criar

to mature

II.criar VERBE intr (animal)

criar

to have young

III.criar VERBE pron

criar criarse:

criarse

to grow up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no (dejar) criar moho (alimentos)

to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto)

to be in constant use

Traductions de criada dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

housemaid

criada f

maid (female servant)

criada f

manservant

criado m

retainer

criado(-a) m (f)

servant

criado(-a) m (f)

wet-nurse

criar

to push up (the) daisies fam

criar malvas

criada Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

criado entre algodones

pampered

se ha criado bajo las faldas de mamá

he/she has been brought up tied to his/her mother's apron strings

no (dejar) criar moho (alimentos)

to be eaten immediately

no (dejar) criar moho (un objeto)

to be in constant use

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

this is no place to bring up your children

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los dos serán solícitamente atendidos por el huésped, seguramente con más eficacia que la que podría haber mostrado la única criada que allí sirve.

www.aviacionargentina.net

Hoy, a los 23, criada en una familia de periodistas, asegura que no le tienta para nada esa profesión.

labandadiario.com

Ama de casa atrapa al jardinero jardineando a la criada.

elcanero.blogspot.com

La criada había ido a buscarlo durante la algarada; al ver a su alumno con los ojos abiertos, respiró.

www.bibliotecasvirtuales.com

Criada casi como un varón, la pequeña y su padre coexisten en una selva de mugre, proveyéndo se la comida de cada día como pueden.

www.todaslascriticas.com.ar

Encendió la criada la lámpara de velar, con su bombillo de ópalo; salió de puntillas; cerró la puerta con mucho cuidado.

www.laedadeoro.com

No quisiera que pensarais que alardeo de una casa, si no el esfuerzo que se requiere para mantener la sin criada, sin planchadora y sin pintores y jardineros.

www.todamujeresbella.com

Para cada señorito hay una criada encinta manteniendo equilibrio.

www.caratula.net

Ambas concuerdan que la criada des ladina y mentirosa.

www.angelfire.com

Cecilia, la protagonista, es criada junto a sus hermanos por institutrices y preceptores.

www.revalorizandoam.org