FIAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. fiar VERBE trans

fiar mercancías:

fiar

to sell … on credit

¿me las fía?

can I owe you for them?

¿me las fía?

will you put them on the slate? GB fam

le fío los envases

I won't charge you the deposit on the bottles

¡largo me lo fías/fiáis! Esp

I'll believe it when I see it!

II. fiar VERBE intr

1. fiar (dar crédito):

fiar

to give credit

“en este establecimiento no se fía”

“no credit given”

“en este establecimiento no se fía”

no credit

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on credit at the store

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on tick at the store GB fam

Idiomes/Tournures:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar

this lock is not very secure

no es persona de fiar

he's not to be trusted

no es persona de fiar

he's not trustworthy

no es muy de fiar e igual no aparece

he's not very reliable so he might not turn up

III. fiarse VERBE vpr

no me fío de lo que dice

I don't believe what he says

fiarse de alg.

to trust sb

no se fía de nadie

he doesn't trust anyone

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't trust him to keep his promise

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't believe he'll keep his promise

fíate de la Virgen y no corras prov Esp fam, iron

you'd better get your act together fam

anglais

espagnol

straight shooter

persona f de fiar

he's legit

es de fiar

she's totally untrustworthy

no es de fiar en absoluto

a broken reed littér

una persona poco de fiar

slippery

que no es de fiar

he's a dodgy character

no es un tipo de fiar fam

my memory's none too reliable these days

últimamente mi memoria no es muy de fiar

my car/watch is unreliable

de mi coche/reloj no te puedes fiar

he seems a rather dubious character to me

no me parece una persona de fiar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. fiar VERBE intr 1. pres fío

1. fiar (al vender):

fiar

to give credit

en esa tienda no fían

that shop does not give credit

2. fiar (confiar):

fiar

to trust

es de fiar

he/she is trustworthy

II. fiar VERBE trans

1. fiar (garantizar):

fiar

to stand surety [or bail] for

2. fiar (dar crédito):

fiar

to sell on credit

3. fiar (confiar):

fiar

to entrust

III. fiar VERBE pron

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

anglais

espagnol

unsound

de no fiar

to be unsound on sth

no ser de fiar en algo

slippery person

que no es de fiar

safe

de fiar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] VERBE intr

1. fiar (al vender):

fiar

to give credit

2. fiar (confiar):

fiar

to trust

es de fiar

he/she is trustworthy

II. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] VERBE trans

1. fiar (garantizar):

fiar

to stand surety [or bail] for

2. fiar (dar crédito):

fiar

to sell on credit

3. fiar (confiar):

fiar

to entrust

III. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] VERBE pron

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

anglais

espagnol

unsound

no de fiar

to be unsound on sth

no ser de fiar en algo

sneak

persona f cobarde que no es de fiar

slippery character

que no es de fiar

safe

de fiar

presente

yo	fío
tú	fías
él/ella/usted	fía
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiais
ellos/ellas/ustedes	fían

imperfecto

yo	fiaba
tú	fiabas
él/ella/usted	fiaba
nosotros/nosotras	fiábamos
vosotros/vosotras	fiabais
ellos/ellas/ustedes	fiaban

indefinido

yo	fie
tú	fiaste
él/ella/usted	fio
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiasteis
ellos/ellas/ustedes	fiaron

futuro

yo	fiaré
tú	fiarás
él/ella/usted	fiará
nosotros/nosotras	fiaremos
vosotros/vosotras	fiaréis
ellos/ellas/ustedes	fiarán