Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

I. fiar VERBE trans

fiar mercancías:

fiar
to sell … on credit
¿me las fía?
can I owe you for them?
¿me las fía?
will you put them on the slate? GB fam
le fío los envases
I won't charge you the deposit on the bottles
¡largo me lo fías/fiáis! Esp
I'll believe it when I see it!

II. fiar VERBE intr

1. fiar (dar crédito):

fiar
to give credit
“en este establecimiento no se fía”
“no credit given”
“en este establecimiento no se fía”
no credit
ya no le fían en la tienda
they won't let him have anything else on credit at the store
ya no le fían en la tienda
they won't let him have anything else on tick at the store GB fam

Idiomes/Tournures:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar
this lock is not very secure
no es persona de fiar
he's not to be trusted
no es persona de fiar
he's not trustworthy
no es muy de fiar e igual no aparece
he's not very reliable so he might not turn up

III. fiarse VERBE vpr

no me fío de lo que dice
I don't believe what he says
fiarse de alg.
to trust sb
no se fía de nadie
he doesn't trust anyone
(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa
I don't trust him to keep his promise
(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa
I don't believe he'll keep his promise
fíate de la Virgen y no corras prov Esp fam, iron
you'd better get your act together fam
anglais
anglais
espagnol
espagnol
distrust
no fiarse de
to be wary of sb/sth
no fiarse de alguien/algo
to be wary of strangers
recelar or no fiarse de los desconocidos
to take sb on trust
fiarse de alguien
we'll just have to take her story on trust
habrá que fiarse de la veracidad de sus palabras
trust (in negative sentences)
fiarse de
appearances can be deceptive
no hay que fiarse de las apariencias

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious
fiarse de algo/alguien
to trust sth/sb
anglais
anglais
espagnol
espagnol
to take sb at face value
fiarse de alguien
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais
fiarse de algo/alguien
to trust sth/sb
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious
anglais
anglais
espagnol
espagnol
to take sb at face value
fiarse de alguien
presente
yofío
túfías
él/ella/ustedfía
nosotros/nosotrasfiamos
vosotros/vosotrasfiais
ellos/ellas/ustedesfían
imperfecto
yofiaba
túfiabas
él/ella/ustedfiaba
nosotros/nosotrasfiábamos
vosotros/vosotrasfiabais
ellos/ellas/ustedesfiaban
indefinido
yofie
túfiaste
él/ella/ustedfio
nosotros/nosotrasfiamos
vosotros/vosotrasfiasteis
ellos/ellas/ustedesfiaron
futuro
yofiaré
túfiarás
él/ella/ustedfiará
nosotros/nosotrasfiaremos
vosotros/vosotrasfiaréis
ellos/ellas/ustedesfiarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fiarse de algo/alguien
to trust sth/sb
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fiarse" dans d'autres langues

es flagfr flagespagnol
françaises flagit flagespagnol
italien