persigue dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de persigue dans le dictionnaire espagnol»anglais

perseguir VERBE trans

1. perseguir:

perseguir fugitivo/delincuente

to pursue

perseguir fugitivo/delincuente

to chase

perseguir presa

to pursue

perseguir presa

to chase

perseguir presa

to hunt

2. perseguir (por la ideología):

perseguir

to persecute

el gobierno persiguió a los que se oponían al régimen

the government persecuted those who opposed the regime

3.1. perseguir objetivo/fin:

perseguir

to pursue

jóvenes que persiguen la fama

young people in pursuit of o seeking fame

la finalidad que se persigue es que baje esta cifra

the ultimate aim is to lower this figure

no sé qué persigues con esa actitud

I don't know what you're hoping to achieve with that attitude

3.2. perseguir (acosar):

me persigue pidiéndome el coche prestado

he's always pestering me to lend him the car fam

me persigue la mala suerte

I'm dogged by bad luck

la suerte lo persigue

luck always seems to be on his side

parece que te persiguen las enfermedades

you seem to be plagued by illness

Traductions de persigue dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

make after

perseguir

persecute

perseguir

pursue

perseguir

she seems to be pursued by bad luck

parece que la persigue la mala suerte

dog often pass

perseguir

dog

perseguir

go after criminal/prey

perseguir

she's been runing after him for months

hace meses que anda detrás de él or que lo persigue

a quietly determined woman

una mujer que persigue sus objetivos con callada resolución

chase thief

perseguir

chase success

perseguir

the object of the exercise is to reduce losses

lo que se persigue con esto es reducir las pérdidas

persigue dans le dictionnaire PONS

Traductions de persigue dans le dictionnaire espagnol»anglais

perseguir

perseguir

to chase

perseguir (objetivo)

to pursue

la policía persigue al fugitivo

the police are pursuing the fugitive

me persigue la mala suerte

I am dogged by bad luck

me persiguen los remordimientos

I am tormented by remorse

el jefe me persigue todo el día

the boss is always on my back

¿qué persigues con esto?

what do you hope to achieve by this?

Traductions de persigue dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

persecute

perseguir

hound

perseguir

white whale USA fig fam

objetivo casi inalcanzable que se persigue a toda costa

tailgate

perseguir

go after

perseguir

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

pursue

perseguir

chase dreams

perseguir

to pursue a goal

perseguir un fin

persigue Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la policía persigue al fugitivo

the police are pursuing the fugitive

me persigue la mala suerte

I am dogged by bad luck

el jefe me persigue todo el día

the boss is always on my back

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

to be haunted by memories of an unhappy childhood

objetivo casi inalcanzable que se persigue a toda costa

white whale USA fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La mayoría persigue esta línea pura de no compromiso.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Lo que se persigue con el ofrecimiento o entrega de la dádiva es que el funcionario cumpla la conducta reprimida por el art.

www.unlu.edu.ar

El origen de la inmortalidad del alma y metenpsicosis es órfico y persigue la perfección moral del hombre.

cimm.ucr.ac.cr

El mundo se ha trastocado de tal forma que persigue justo a quien lo quiere salvar.

ficcionbreve.org

Igualmente, se propuso comparar las diferentes metodologías de evaluación, según el objetivo que se persigue en cada una, con ejemplos y casos prácticos.

www.geam.org.py

Con mirar ojizaino persigue a los sinceros, creyéndo los sus enemigos naturales.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es verdad que en el cine se persigue una cierta espectacularidad, que para mí a veces es contraproducente, contradictoria, con lo que se quiere contar.

lecturassumergidas.com

Una multitud de guardianes persigue a una mariposa inofensiva fugada del asilo.

puenteareo1.blogspot.com

Se compara el resultado que se está dando con el objetivo que se persigue.

www.cop.es

El fin es el objetivo que se persigue con la acción.

liberal-venezolano.net