PLANTO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. plantar VERBE trans

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar fam (abandonar):

plantar novio

to ditch fam

plantar novio

to dump fam

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit Am

plantar estudios

to chuck in GB fam

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year fam

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar fam (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar fam (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out fam

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television fam

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar fam beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II. plantarse VERBE vpr

1. plantarse fam (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself fam

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door fam

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in fam

2. plantarse fam (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse JEUX:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse And fam (en un vicio):

plantarse

to give up fam to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse And fam:

plantarse (beberse)

to down fam

plantarse (beberse)

to knock back fam

plantarse (comerse)

to put away fam

plantarse (comerse)

to wolf down fam

fascitis plantar SUBST f

fascitis plantar

plantar fasciitis

callo plantar SUBST m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

anglais

espagnol

plank down

plantar fam

it sowed the seeds of discord in the family

sembró or plantó la semilla de la discordia en la familia

throw over

plantar fam

jilt

plantar fam

hard pad

endurecimiento m (del cojinete) plantar

jack in

plantar fam

plant flower/trees

plantar

plant

plantar

to plant sth with sth

plantar algo de algo

plant flag

plantar

she planted a kiss on his cheek

le plantó un beso en la mejilla fam

to plant one's feet on the ground

plantar los pies en el suelo

she planted herself right next to me

se me plantó or se me plantificó justo al lado fam

plant

plantar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. plantar VERBE trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar fam (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar fam (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar VERBE pron plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking

hacer [o plantar] cara a

to face up to

anglais

espagnol

slap (put carelessly or brusquely) trans

plantar

confront the enemy

plantar cara a

put in vegetables

plantar

Arbor Day

Con motivo del Arbor Day se plantan árboles en los EE.UU. En algunos estados es, incluso, un día festivo. La fecha exacta del Arbor Day varía en cada uno de los distintos estados, ya que la época apropiada para plantar árboles no es la misma en todos los sitios.

plant

plantar

to pot (up) plants

plantar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. plantar [plan·ˈtar] VERBE trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar fam (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar fam (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar [plan·ˈtar] VERBE pron plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno):

plantar

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantar

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (en los naipes):

plantar

to stick

aquí me planto

I'm sticking

hacer [o plantar] cara a

to face up to

anglais

espagnol

confront the enemy

plantar cara a

dump

plantar

plant

plantar

to plant one's feet on the ground

plantar los pies en el suelo

to pot (up) plants

plantar

put in vegetables, trees

plantar

presente

yo	planto
tú	plantas
él/ella/usted	planta
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantáis
ellos/ellas/ustedes	plantan

imperfecto

yo	plantaba
tú	plantabas
él/ella/usted	plantaba
nosotros/nosotras	plantábamos
vosotros/vosotras	plantabais
ellos/ellas/ustedes	plantaban

indefinido

yo	planté
tú	plantaste
él/ella/usted	plantó
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantasteis
ellos/ellas/ustedes	plantaron

futuro

yo	plantaré
tú	plantarás
él/ella/usted	plantará
nosotros/nosotras	plantaremos
vosotros/vosotras	plantaréis
ellos/ellas/ustedes	plantarán