procesal dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de procesal dans le dictionnaire espagnol»anglais

procesal ADJ

procesal → derecho

Voir aussi : derecho³, derecho², derecho¹

derecho³ SUBST m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo fam, hum después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later fam

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say fam

¡no hay derecho! fam

it's not fair!

¡no hay derecho! fam

it's just not on! fam

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur fam

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho COMM, FIN

tax

2. derecho JUR:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

derecho² ADV

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho fam (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl fam

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho¹ (derecha) ADJ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chili

to take drastic measures

2.2. derecho fam (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho procesal SUBST m

derecho procesal

procedural law

procesal dans le dictionnaire PONS

Traductions de procesal dans le dictionnaire espagnol»anglais

procesal ADJ

procesal (costos, actuación)

legal

procesal (regla, derecho)

procedural

Traductions de procesal dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

procedural JUR

procesal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero, tales disposiciones procesales tienen su base en la escritura, con las formalidades requeridas.

www.tsj.gov.ve

Los policías intervinientes, por ejemplo, no pueden subsanar por vía testifical una diligencia procesal de cuya nulidad son - habitualmente - sus directos responsables.

www.redes-cepalcala.org

Después, el juez debería comenzar a solucinar la situación procesal de todos los imputados.

www.venta-casa-country.com.ar

Las declaraciones indagatorias constituyen el principal acto procesal de defensa en juicio y tienen una serie de formalidades que cumplir.

pro.com.ar

Se trata de dos aseveraciones formuladas sin que se haya llevado a cabo actuación procesal alguna tendente a la investigación de los hechos denunciados.

www.derechos.org

Sin embargo, en la actualidad es casi de común aceptación en el derecho latinoamericano que contempla a su vez la temeridad procesal.

www.sabetodo.com

En todo caso, nosotros convenimos que en todo sistema jurídico es - absolutamente diferenciable el interés sustancial del interés procesal (o legitimidad para obrar).

unlugarjuridico.blogspot.com

El error procesal es del abogado, y los jueces lo ven como negligencia.

noticiasyprotagonistas.com

Sin embargo, la ley procesal no contiene previsión sobre si resulta o no admisible esta ampliación de demanda en sede de juicio verbal.

www.eljurista.eu

Esta etapa procesal constituye el paso previo a la audiencia en la cual se dará a conocer la sentencia.

www.cij.gov.ar