Traductions de „ficará“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . fichar [fiˈʧar] VERBE intr

1. fichar SPORT:

fichar por

ser contratado por

2. fichar (en el trabajo):

fichar

marcar cartão

II . fichar [fiˈʧar] VERBE trans

1. fichar (policía):

fichar

fichar

estar fichado

estar fichado

2. fichar fam (desconfiar):

estar fichado

estar marcado

tener fichado a alguien

marcar alguém

3. fichar SPORT:

fichar

contratar

ficha [ˈfiʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

ficha f

ficha (de dominó)

peça f

2. ficha (para una máquina, de guardarropa):

ficha

ficha f

3. ficha (tarjeta informativa):

ficha

ficha f

ficha policial

ficha policial

fibra [ˈfiβra] SUBST f

fibra

fibra f

fibra óptica

fibra ótica

fibra de vidrio

fibra de vidro

fiera [ˈfjera] SUBST f

fiera

fera f

llegó hecho una fiera fam

chegou feito uma fera

figura [fiˈɣura] SUBST f

figura

figura f

fiaca [fiˈaka] SUBST f CSur (pereza)

fiaca

preguiça f

I . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VERBE intr

1. fiar (al vender):

fiar

fiar

2. fiar (confiar):

es de fiar

é de confiança

II . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VERBE trans (dar crédito)

fiar

fiar

III . fiar <1. pres fío> [fiˈar] VERBE pron

fiarse de algo/alguien

confiar em a. c./alguém

I . fijar [fiˈxar] VERBE trans

1. fijar (sujetar):

fijar

fixar

prohibido fijar carteles

proibido fixar cartazes

2. fijar (la mirada):

fijar

fixar

fijar la atención en algo

fixar a atenção em a. c.

3. fijar (residencia, precio):

fijar

fixar

II . fijar [fiˈxar] VERBE pron fijarse

1. fijar (atender):

fijarse

prestar atenção

no se ha fijado en mi nuevo peinado

não prestou atenção no meu penteado novo

ese se fija en todo

esse repara em tudo

fíjate bien en lo que te digo

preste bem atenção no que eu lhe digo

2. fijar (mirar):

fijarse

reparar

no se fijó en mí

não reparou em mim

fichaje [fiˈʧaxe] SUBST m SPORT

fichaje

contratação f

fichero [fiˈʧero] SUBST m

1. fichero (archivador):

fichero

fichário m

2. fichero INFOR:

fichero

arquivo m

cáscara [ˈkaskara] SUBST f

cáscara

casca f

máscara [ˈmaskara] SUBST f

máscara

máscara f

máscara antigás

máscara contra gases

máscara facial

máscara facial

máscara de oxígeno

máscara de oxigênio

cuchara [kuˈʧara] SUBST f

cuchara

colher f

I . figurar [fiɣuˈrar] VERBE intr

figurar

figurar

figura en el puesto número tres

figura em terceiro lugar

II . figurar [fiɣuˈrar] VERBE pron

figurar figurarse:

figurarse

imaginar

¡figúrate!

imagine!

me figuro que sí

imagino que sim

I . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE trans

filtrar

filtrar

II . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE pron filtrarse

1. filtrar (líquido, luz):

filtrarse

infiltrar-se

2. filtrar (noticia):

filtrarse

vazar